Přísloví 14
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
2Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím.
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
3V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
4Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
5Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
6Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
7Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění.
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
8Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
9Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
10Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
11Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
12Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
13Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
14Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
15Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
16Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
17Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
18Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
19Sklánějí se zlí před dobrými, a bezbožní u bran spravedlivého.
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
20Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
21Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
22Zajisté žeť bloudí, kteříž ukládají zlé; ale milosrdenství a pravda těm, kteříž smýšlejí dobré.
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
23Všeliké práce bývá zisk, ale slovo rtů jest jen k nouzi.
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
24Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
25Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
26V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
27Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
28Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
29Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu, ale náhlý pronáší bláznovství.
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
30Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
31Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
32Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
33V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
34Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
35Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.