Přísloví 12
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
2Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
3Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
4Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
5Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
6Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
7Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
8Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
9Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
10Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
11Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
12Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
13Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
14Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
15Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
16Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
17Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
18Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
19Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
20V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
21Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
22Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
23Èlověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
24Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
25Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
26Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
27Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
28Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.