Sentencoj 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
2Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
3Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
4Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
5La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
6La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
7La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
8Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; Sed perversulo estos hontigita.
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
9Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
10Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
11Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
12Malvirtulo serĉas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
13Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
14Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
15La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
16Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
17Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
18Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
19Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
20Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
21Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
22Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
23Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
24La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
25Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
26Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
27Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
28Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.