Sentencoj 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Sentencoj de Salomono, filo de David, reĝo de Izrael:
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
2Por scii saĝon kaj moralinstruon; Por kompreni parolojn de prudento;
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
3Por ricevi instruon pri saĝo, Vero, justo, kaj honesto;
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
4Por doni al la malkleruloj spriton, Al la junulo scion kaj singardemon.
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
5Saĝulo aŭdu kaj plimultigu sian scion, Kaj prudentulo akiros gvidajn kapablojn,
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
6Por kompreni sentencon kaj retoraĵon, La vortojn de saĝuloj kaj iliajn enigmojn.
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
7La timo antaŭ la Eternulo estas la komenco de sciado. Saĝon kaj instruon malpiuloj malestimas.
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
8Aŭskultu, mia filo, la instruon de via patro, Kaj ne forĵetu la ordonon de via patrino;
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
9Ĉar ili estas bela krono por via kapo, Kaj ornamo por via kolo.
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
10Mia filo, se pekuloj vin logos, Ne sekvu ilin.
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
11Se ili diros: Iru kun ni, Ni embuskos por mortigi, Ni senkaŭze insidos senkulpulojn;
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
12Kiel Ŝeol ni englutos ilin vivajn, Kaj la piulojn kiel irantajn en la tombon;
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
13Ni trovos diversajn grandvaloraĵojn, Ni plenigos niajn domojn per rabaĵo;
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
14Vi lotos meze inter ni, Unu monujo estos por ni ĉiuj:
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
15Mia filo, ne iru la vojon kune kun ili; Gardu vian piedon de ilia vojstreko,
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
16Ĉar iliaj piedoj kuras al malbono, Kaj rapidas, por verŝi sangon.
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
17Ĉar vane estas metata reto Antaŭ la okuloj de ĉiu birdo.
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
18Kaj ili embuskas sian propran sangon, Ili insidas siajn proprajn animojn.
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
19Tiaj estas la vojoj de ĉiu, kiu avidas rabakiron; Ĝi forprenas la vivon de sia posedanto.
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
20La saĝo krias sur la strato; Ĝi aŭdigas sian voĉon sur la placoj;
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
21Ĝi vokas en la ĉefaj kunvenejoj, ĉe la pordegaj enirejoj; En la urbo ĝi diras siajn parolojn.
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
22Ĝis kiam, ho malkleruloj, vi amos nescion? Kaj al blasfemantoj plaĉos blasfemado, Kaj senprudentuloj malamos scion?
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
23Returnu vin al mia predikado; Jen mi eligos al vi mian spiriton, Mi sciigos al vi miajn vortojn.
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
24Ĉar mi vokis, kaj vi rifuzis; Mi etendis mian manon, kaj neniu atentis;
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
25Kaj vi forĵetis ĉiujn miajn konsilojn, Kaj miajn predikojn vi ne deziris:
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
26Tial ankaŭ mi ridos ĉe via malfeliĉo; Mi mokos, kiam timo vin atakos.
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
27Kiam la timo atakos vin kiel uragano, Kaj via malfeliĉo venos kiel ventego, Kiam venos al vi mizero kaj sufero:
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
28Tiam ili min vokos, sed mi ne respondos; Ili min serĉos, sed min ne trovos.
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
29Tial ke ili malamis scion, Kaj timon antaŭ la Eternulo ili ne deziris havi,
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
30Ili ne deziris miajn konsilojn, Ili malestimis ĉiujn miajn predikojn:
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
31Ili manĝu la fruktojn de sia agado, Kaj ili satiĝu de siaj pripensoj.
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
32Ĉar la kapricoj de la malsaĝuloj ilin mortigas, Kaj la senzorgeco de la senorduloj ilin pereigas.
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
33Sed kiu min aŭskultas, tiu loĝos sendanĝere, Kaj estos trankvila, kaj ne timos malbonon.
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.