Sentencoj 26
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Kiel neĝo en somero, kaj kiel pluvo en tempo de rikolto, Tiel ne konvenas honoro por malsaĝulo.
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
2Kiel birdo forleviĝas, kiel hirundo forflugas, Tiel senkaŭza malbeno ne efektiviĝas.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
3Vipo estas por ĉevalo, brido por azeno, Kaj bastono por la dorso de malsaĝuloj.
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
4Ne respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke vi mem ne fariĝu egala al li.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
5Respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke li ne estu saĝulo en siaj propraj okuloj.
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
6Kiu komisias aferon al malsaĝulo, Tiu tranĉas al si la piedojn kaj sin suferigas.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
7Kiel la kruroj de lamulo pendas peze, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
8Kiel iu, kiu alligas ŝtonon al ĵetilo, Tiel estas tiu, kiu faras honoron al malsaĝulo.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
9Kiel dorna kano en la mano de ebriulo, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
10Kompetentulo ĉion bone faras; Sed kiu dungas pasantojn, tiu dungas malsaĝulojn.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
11Kiel hundo revenas al sia vomitaĵo, Tiel malsaĝulo ripetas sian malsaĝaĵon.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
12Ĉu vi vidas homon, kiu estas saĝa en siaj okuloj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
13Maldiligentulo diras: Leono estas sur la vojo, Leono estas sur la stratoj.
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
14Pordo turniĝas sur sia hoko, Kaj maldiligentulo sur sia lito.
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
15Maldiligentulo ŝovas sian manon en la poton, Kaj ne volas venigi ĝin al sia buŝo.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
16Maldiligentulo estas en siaj okuloj pli saĝa, Ol sep veraj saĝuloj.
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
17Pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, Estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
18Kiel frenezulo, kiu ĵetas fajron, Sagojn, kaj morton,
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
19Tiel estas homo, kiu trompas sian proksimulon, Kaj diras: Mi ja ŝercas.
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
20Kie ne estas ligno, estingiĝas la fajro; Kaj se ne estas kalumnianto, ĉesiĝas malpaco.
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
21Karbo servas por ardaĵo, ligno por fajro, Kaj homo malpacema por provoki malpacon.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
22La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
23Varmegaj lipoj kun malica koro Estas nepurigita arĝento, kiu kovras argilaĵon.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
24Malamanto havas maskitajn parolojn, Kaj en sia koro li preparas malicon.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
25Kiam li ĉarmigas sian voĉon, ne kredu al li; Ĉar sep abomenaĵoj estas en lia koro.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
26Kiu trompe kaŝas malamon, Tiu aperigos sian malbonecon en popola kunveno.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
27Kiu fosas foson, tiu falos en ĝin; Kaj kiu rulas ŝtonon, al tiu ĝi revenos.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
28Mensogema lango malamas tiujn, kiujn ĝi dispremis; Kaj hipokrita buŝo kaŭzas pereon.
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.