Sprüche 26
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
2Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
3Dem Roß eine Geißel und dem Esel einen Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
4Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
5Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
6Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
7Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
8Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
9Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
10Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
11Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
12Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
13Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
14Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
15Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
16Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
17Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
18Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet,
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
19also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
20Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
21Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
22Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
23Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
24Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
25Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
26Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
27Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
28Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.