Sprüche 19
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
2Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
3Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
4Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
5Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
6Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
7Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
8Wer klug wird, liebt sein Leben; und der Verständige findet Gutes.
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
9Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer frech Lügen redet, wird umkommen.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
10Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
11Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
12Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
13Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
14Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
15Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
16Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
17Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
18Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
19Großer Grimm muß Schaden leiden; denn willst du ihm steuern, so wird er noch größer.
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
20Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
21Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
22Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
23Die Furcht des HERRN fördert zum Leben, und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
24Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
25Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
26Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
27Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
28Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
29Den Spöttern sind Strafen bereitet, und Schläge auf der Narren Rücken.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.