Sprüche 25
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
2Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache zu erforschen.
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
3Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
4Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein reines Gefäß daraus.
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
5Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
6Prange nicht vor dem König und tritt nicht an den Ort der Großen.
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
7Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hier herauf! als daß du vor dem Fürsten erniedrigt wirst, daß es deine Augen sehen müssen.
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
8Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
9Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
10auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
11Ein Wort geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
12Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
13Wie die Kühle des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein treuer Bote dem, der ihn gesandt hat, und labt seines Herrn Seele.
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
14Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
15Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
16Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus.
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
17Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
18Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
19Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
20Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
21Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
22Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
23Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
24Es ist besser, im Winkel auf dem Dach sitzen denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
25Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
26Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein getrübter Brunnen und eine verderbte Quelle.
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
27Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
28Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.