Приче Соломунове 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
2Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
3Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
4Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
5Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
6Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
7Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
8Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
9Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
10Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
11Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
12Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
13Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
14Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
15Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
16Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
17Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
18Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
19Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
20Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
21Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
22Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
23Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
24Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
25Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
26Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
27Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
28Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.