Приче Соломунове 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
1И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
2Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.
2Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследовать дело.
3Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.
3Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.
4Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.
4Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
5Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.
5удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
6Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.
6Не величайся пред лицом царя, и на месте великих не становись;
7Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
7потому что лучше, когда скажут тебе: “пойди сюда повыше”, нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
8Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
8Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
9Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,
9Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
10Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.
10дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.
11Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.
11Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.
12Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.
12Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
13Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.
13Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
14Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.
14Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
15Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.
15Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
16Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
16Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
17Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.
17Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
18Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.
18Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
19Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.
19Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
20Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
20Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.
21Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.
21Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
22Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.
22ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
23Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.
23Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.
24Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
24Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
25Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.
25Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
26Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.
26Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
27Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.
27Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
28Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.
28Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.