Приче Соломунове 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
1Estes também são provérbios de Salomão, que os homens de Ezequias, rei de Judá, copiaram.
2Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.
2A glória de Deus é ocultar uma coisa, mas a glória dos reis é investigar o assunto.
3Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.
3Como a altura dos céus, e a profundidade da terra, assim é o coração dos reis, insondável.
4Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.
4Tire a escória da prata, e sairá material para o ourives.
5Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.
5Afaste o ímpio da presença do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.
6Não se exalte na presença do rei, nem reivindique um lugar entre os grandes homens;
7Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
7pois é melhor que lhe digam: “Suba para cá,” do que você ser humilhado na presença do príncipe, que os seus próprios olhos viram.
8Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
8Não se apresse em levar uma causa ao tribunal. O que você fará no fim, quando o seu próximo o envergonhar?
9Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,
9Defenda a sua causa com o seu próximo em particular, e não revele o segredo de outro,
10Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.
10para que quem o ouvir não o envergonhe, e a sua má reputação nunca o abandone.
11Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.
11Uma palavra dita no momento certo é como maçãs de ouro em incrustações de prata.
12Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.
12Como um brinco de ouro, e um enfeite de ouro fino, assim é um repreensor sábio para o ouvido obediente.
13Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.
13Como o frescor da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; pois ele refrigera a alma dos seus senhores.
14Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.
14Como nuvens e vento sem chuva, assim é o homem que se gaba enganosamente de presentes que não dá.
15Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.
15Pela paciência um governante é persuadido. A língua branda quebra até ossos.
16Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
16Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente para você, para não comer demais, e vomitá-lo.
17Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.
17Que o seu pé pise raramente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
18Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.
18O homem que dá falso testemunho contra o seu próximo é como um porrete, uma espada ou uma flecha afiada.
19Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.
19A confiança no infiel em tempo de angústia é como um dente estragado ou um pé manco.
20Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
20Como aquele que tira a roupa num dia de frio, ou vinagre sobre a ferida, assim é aquele que canta canções para o coração aflito.
21Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.
21Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe pão para comer. Se ele tiver sede, dê-lhe água para beber;
22Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.
22pois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.
23Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.
23O vento norte traz a chuva; assim a língua fofoqueira traz o rosto irado.
24Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
24Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
25Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.
25Como água fria para a alma sedenta, assim são as boas notícias de uma terra distante.
26Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.
26Como fonte turva e poço poluído, assim é o homem justo que cede diante do ímpio.
27Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.
27Não é bom comer muito mel, nem é honroso buscar a própria honra.
28Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.
28Como uma cidade derrubada e sem muros é o homem cujo espírito não tem domínio próprio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.