Приповісток 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені мужі Езекії, царя Юдейського:
1Estes também são provérbios de Salomão, que os homens de Ezequias, rei de Judá, copiaram.
2Господня слава в тому, щоб справи в тайнї скривати, а честь царів — розвідувати дїло.
2A glória de Deus é ocultar uma coisa, mas a glória dos reis é investigar o assunto.
3Як неба висота й землї глибина, так серце у царів — невідоме.
3Como a altura dos céus, e a profundidade da terra, assim é o coração dos reis, insondável.
4Віддїли жужелицю від срібла, а вийде у срібленника (чистий) посуд:
4Tire a escória da prata, e sairá material para o ourives.
5Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.
5Afaste o ímpio da presença do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6Не величайсь перед царем і на місцї для князїв не становись;
6Não se exalte na presença do rei, nem reivindique um lugar entre os grandes homens;
7Бо красше, коли тобі скажуть: „Ходи сюди висше‟, анїж би тебе понижено перед значним, що його вбачали очі твої.
7pois é melhor que lhe digam: “Suba para cá,” do que você ser humilhado na presença do príncipe, que os seus próprios olhos viram.
8Судитись не хапайсь, бо що робити будеш, як вкінцї супротивник твій засоромить тебе?
8Não se apresse em levar uma causa ao tribunal. O que você fará no fim, quando o seu próximo o envergonhar?
9Судися з противником твоїм, але тайни його не зраджуй,
9Defenda a sua causa com o seu próximo em particular, e não revele o segredo de outro,
10Щоб хто не насьміявсь із тебе, се почувши, а тодї неслава твоя все буде на тобі.
10para que quem o ouvir não o envergonhe, e a sua má reputação nunca o abandone.
11Як золоті яблочка на прозорій срібній тарілцї, так слово, сказане до ладу.
11Uma palavra dita no momento certo é como maçãs de ouro em incrustações de prata.
12Як перстень золотий, й дорога прикраса, так мудрий докірник уважному уху.
12Como um brinco de ouro, e um enfeite de ouro fino, assim é um repreensor sábio para o ouvido obediente.
13Чим у жнива снїжна прохолода, тим є вірний посланець тому, хто його послав; він приносить відраду душі свого пана.
13Como o frescor da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; pois ele refrigera a alma dos seus senhores.
14Як хмари й вітри без дощу, так чоловік, що голосно говорить про дарунки, яких не дає.
14Como nuvens e vento sem chuva, assim é o homem que se gaba enganosamente de presentes que não dá.
15Лагідність прихиляє ласку вельможних, і мягкий язик ломить тверду кістку.
15Pela paciência um governante é persuadido. A língua branda quebra até ossos.
16Коли знайшов ти мед, так їж до схочу, та гляди, щоб з переситу не довелось, його вернути.
16Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente para você, para não comer demais, e vomitá-lo.
17Не вельми то вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.
17Que o seu pé pise raramente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
18Що молот і меч та гострая стріла, те чоловік, що ложно сьвідчить на ближнього свого.
18O homem que dá falso testemunho contra o seu próximo é como um porrete, uma espada ou uma flecha afiada.
19Що зуб спорохнїлий та нога болюча, те саме надїя на невірного в день нужди.
19A confiança no infiel em tempo de angústia é como um dente estragado ou um pé manco.
20Роздягти в день холодний, й налити оцту в рану, — все одно, що сьпівати піснї зжуреному серцю.
20Como aquele que tira a roupa num dia de frio, ou vinagre sobre a ferida, assim é aquele que canta canções para o coração aflito.
21Голоден ворог твій, ти хлїбом нагодуй; а хоче пити він, подай води напитись;
21Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe pão para comer. Se ele tiver sede, dê-lhe água para beber;
22Тим бо збереш жарюче углє на голову йому, й Господь се нагородить тобі.
22pois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.
23Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.
23O vento norte traz a chuva; assim a língua fofoqueira traz o rosto irado.
24Лїпше жити в кутку на крівлї, нїж з жоною сварливою у широкій хатї.
24Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
25Як прихолодная вода душї у згазї, так добра звістка з далекої країни.
25Como água fria para a alma sedenta, assim são as boas notícias de uma terra distante.
26Як скаломучений колодїзь чи криниця, так правий, що тремтить перед безбожним.
26Como fonte turva e poço poluído, assim é o homem justo que cede diante do ímpio.
27Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави — не є славою.
27Não é bom comer muito mel, nem é honroso buscar a própria honra.
28Що місто отворене й без муру, те — чоловік, що не панує над духом своїм у мові.
28Como uma cidade derrubada e sem muros é o homem cujo espírito não tem domínio próprio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.