Приповісток 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені мужі Езекії, царя Юдейського:
1以下也是 所罗门 的箴言，是 犹大 王 希西家 的人所誊录的。
2Господня слава в тому, щоб справи в тайнї скривати, а честь царів — розвідувати дїло.
2将事隐秘乃 神的荣耀； 将事察清乃君王的荣耀。
3Як неба висота й землї глибина, так серце у царів — невідоме.
3天之高，地之厚， 君王之心也测不透。
4Віддїли жужелицю від срібла, а вийде у срібленника (чистий) посуд:
4除去银子的渣滓就有 银子 出来， 银匠能以做器皿。
5Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.
5除去王面前的恶人， 国位就靠公义坚立。
6Не величайсь перед царем і на місцї для князїв не становись;
6不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。
7Бо красше, коли тобі скажуть: „Ходи сюди висше‟, анїж би тебе понижено перед значним, що його вбачали очі твої.
7宁可有人说：请你上来， 强如在你觐见的王子面前叫你退下。
8Судитись не хапайсь, бо що робити будеш, як вкінцї супротивник твій засоромить тебе?
8不要冒失出去与人争竞， 免得至终被他羞辱， 你就 不知道 怎样行了。
9Судися з противником твоїм, але тайни його не зраджуй,
9你与邻舍争讼， 要与他一人辩论， 不可泄漏人的密事，
10Щоб хто не насьміявсь із тебе, се почувши, а тодї неслава твоя все буде на тобі.
10恐怕听见的人骂你， 你的臭名就难以脱离。
11Як золоті яблочка на прозорій срібній тарілцї, так слово, сказане до ладу.
11一句话说得合宜， 就如金苹果在银网子里。
12Як перстень золотий, й дорога прикраса, так мудрий докірник уважному уху.
12智慧人的劝戒，在顺从的人耳中， 好像金耳环和精金的妆饰。
13Чим у жнива снїжна прохолода, тим є вірний посланець тому, хто його послав; він приносить відраду душі свого пана.
13忠信的使者叫差他的人心里舒畅， 就如在收割时有冰雪的凉气。
14Як хмари й вітри без дощу, так чоловік, що голосно говорить про дарунки, яких не дає.
14空夸赠送礼物的， 好像无雨的风云。
15Лагідність прихиляє ласку вельможних, і мягкий язик ломить тверду кістку.
15恒常忍耐可以劝动君王； 柔和的舌头能折断骨头。
16Коли знайшов ти мед, так їж до схочу, та гляди, щоб з переситу не довелось, його вернути.
16你得了蜜吗？只可吃够而已， 恐怕你过饱就呕吐出来。
17Не вельми то вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.
17你的脚要少进邻舍的家， 恐怕他厌烦你，恨恶你。
18Що молот і меч та гострая стріла, те чоловік, що ложно сьвідчить на ближнього свого.
18作假见证陷害邻舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
19Що зуб спорохнїлий та нога болюча, те саме надїя на невірного в день нужди.
19患难时倚靠不忠诚的人， 好像破坏的牙，错骨缝的脚。
20Роздягти в день холодний, й налити оцту в рану, — все одно, що сьпівати піснї зжуреному серцю.
20对伤心的人唱歌， 就如冷天脱衣服， 又如硷上倒醋。
21Голоден ворог твій, ти хлїбом нагодуй; а хоче пити він, подай води напитись;
21你的仇敌若饿了，就给他饭吃； 若渴了，就给他水喝；
22Тим бо збереш жарюче углє на голову йому, й Господь се нагородить тобі.
22因为，你 这样行 就是把炭火堆在他的头上； 耶和华也必赏赐你。
23Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.
23北风生雨， 谗谤人的舌头也生怒容。
24Лїпше жити в кутку на крівлї, нїж з жоною сварливою у широкій хатї.
24宁可住在房顶的角上， 不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
25Як прихолодная вода душї у згазї, так добра звістка з далекої країни.
25有好消息从远方来， 就如拿凉水给口渴的人喝。
26Як скаломучений колодїзь чи криниця, так правий, що тремтить перед безбожним.
26义人在恶人面前退缩， 好像趟浑之泉，弄浊之井。
27Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави — не є славою.
27吃蜜过多是不好的； 考究自己的荣耀也是可厌的。
28Що місто отворене й без муру, те — чоловік, що не панує над духом своїм у мові.
28人不制伏自己的心， 好像毁坏的城邑没有墙垣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.