Přísloví 25
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského:
1以下也是 所罗门 的箴言，是 犹大 王 希西家 的人所誊录的。
2Sláva Boží jest skrývati věc, ale sláva králů zpytovati věc.
2将事隐秘乃 神的荣耀； 将事察清乃君王的荣耀。
3Vysokosti nebes, a hlubokosti země, a srdce králů není žádného vystižení.
3天之高，地之厚， 君王之心也测不透。
4Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:
4除去银子的渣滓就有 银子 出来， 银匠能以做器皿。
5Tak když odejmeš bezbožného od oblíčeje králova, tedy utvrzen bude v spravedlnosti trůn jeho.
5除去王面前的恶人， 国位就靠公义坚立。
6Nestavěj se za znamenitého před králem, a na místě velikých nestůj.
6不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。
7Nebo lépe jest, aťby řečeno bylo: Vstup sem, nežli abys snížen byl před knížetem; což vídávají oči tvé.
7宁可有人说：请你上来， 强如在你觐见的王子面前叫你退下。
8Nevcházej v svár kvapně, tak abys naposledy něčeho se nedopustil, kdyby tě zahanbil bližní tvůj.
8不要冒失出去与人争竞， 免得至终被他羞辱， 你就 不知道 怎样行了。
9Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného nevyjevuj,
9你与邻舍争讼， 要与他一人辩论， 不可泄漏人的密事，
10Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.
10恐怕听见的人骂你， 你的臭名就难以脱离。
11Jablka zlatá s řezbami stříbrnými jest slovo propověděné případně.
11一句话说得合宜， 就如金苹果在银网子里。
12Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.
12智慧人的劝戒，在顺从的人耳中， 好像金耳环和精金的妆饰。
13Jako studenost sněžná v čas žně, tak jest posel věrný těm, kteříž jej posílají; nebo duši pánů svých očerstvuje.
13忠信的使者叫差他的人心里舒畅， 就如在收割时有冰雪的凉气。
14Jako oblakové a vítr bez deště, tak člověk, kterýž se chlubí darem lživým.
14空夸赠送礼物的， 好像无雨的风云。
15Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.
15恒常忍耐可以劝动君王； 柔和的舌头能折断骨头。
16Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.
16你得了蜜吗？只可吃够而已， 恐怕你过饱就呕吐出来。
17Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe, neměl tě v nenávisti.
17你的脚要少进邻舍的家， 恐怕他厌烦你，恨恶你。
18Kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví falešné svědectví proti bližnímu svému.
18作假见证陷害邻舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
19Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.
19患难时倚靠不忠诚的人， 好像破坏的牙，错骨缝的脚。
20Jako ten, kdož svláčí oděv v čas zimy, a ocet lije k sanitru, tak kdož zpívá písničky srdci smutnému.
20对伤心的人唱歌， 就如冷天脱衣服， 又如硷上倒醋。
21Jestliže by lačněl ten, jenž tě nenávidí, nakrm jej chlebem, a žíznil-li by, napoj jej vodou.
21你的仇敌若饿了，就给他饭吃； 若渴了，就给他水喝；
22Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.
22因为，你 这样行 就是把炭火堆在他的头上； 耶和华也必赏赐你。
23Vítr půlnoční zplozuje déšť, a tvář hněvivá jazyk tajně utrhající.
23北风生雨， 谗谤人的舌头也生怒容。
24Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
24宁可住在房顶的角上， 不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
25Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země daleké.
25有好消息从远方来， 就如拿凉水给口渴的人喝。
26Studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.
26义人在恶人面前退缩， 好像趟浑之泉，弄浊之井。
27Jísti mnoho medu není dobře; tak zpytování slávy jejich není slavné.
27吃蜜过多是不好的； 考究自己的荣耀也是可厌的。
28Město rozbořené beze zdi jest muž, kterýž nemá moci nad duchem svým.
28人不制伏自己的心， 好像毁坏的城邑没有墙垣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.