Přísloví 28
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Utíkají bezbožní, ač jich žádný nehoní, ale spravedliví jako mladý lev smělí jsou.
1恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。
2Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování.
2邦国因有罪过，君王就多 更换 ； 因有聪明知识的人，国必长存。
3Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.
3穷人欺压贫民， 好像暴雨 冲 没粮食。
4Kteří opouštějí zákon, chválí bezbožného, ale kteříž ostříhají zákona, velmi jsou jim na odpor.
4违弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。
5Lidé zlí nesrozumívají soudu, ti pak, kteříž hledají Hospodina, rozumějí všemu.
5坏人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。
6Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.
6行为纯正的穷乏人 胜过行事乖僻的富足人。
7Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.
7谨守律法的，是智慧之子； 与贪食人作伴的，却羞辱其父。
8Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.
8人以 厚 利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。
9Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.
9转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。
10Kdo zavodí upřímé na cestu zlou, do jámy své sám vpadne, ale upřímí dědičně obdrží dobré.
10诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。
11Moudrý jest u sebe sám muž bohatý, ale chudý rozumný vystihá jej.
11富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。
12Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.
12义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
13Kdo přikrývá přestoupení svá, nepovede se jemu šťastně; ale kdož je vyznává a opouští, milosrdenství důjde.
13遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。
14Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.
14常存敬畏的，便为有福； 心存刚硬的，必陷在祸患里。
15Lev řvoucí a nedvěd hladovitý jest panovník bezbožný nad lidem nuzným.
15暴虐的君王辖制贫民， 好像吼叫的狮子、觅食的熊。
16Kníže bez rozumu bývá veliký dráč, ale kdož v nenávisti má mrzký zisk, prodlí dnů.
16无知的君多行暴虐； 以贪财为可恨的，必年长日久。
17Èlověka, kterýž násilí činí krvi lidské, ani nad jamou, když utíká, žádný ho nezadrží.
17背负流人血之罪的，必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。
18Kdo chodí upřímě, zachován bude, převrácený pak na kterékoli cestě padne pojednou.
18行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。
19Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, nasycen bývá chudobou.
19耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，足受穷乏。
20Muž věrný přispoří požehnání, ale kdož chvátá zbohatnouti, nebývá bez viny.
20诚实人必多得福； 想要急速发财的，不免受罚。
21Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.
21看人的情面乃为不好； 人因一块饼枉法也为不好。
22Èlověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.
22人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。
23Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.
23责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。
24Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.
24偷窃父母的，说：这不是罪， 此人就是与强盗同类。
25Vysokomyslný vzbuzuje svár, ale kdo doufá v Hospodina, hojnost míti bude.
25心中贪婪的，挑起争端； 倚靠耶和华的，必得丰裕。
26Kdo doufá v srdce své, blázen jest; ale kdož chodí moudře, pomůže sobě.
26心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。
27Kdo dává chudému, nebude míti žádného nedostatku; kdož pak zakrývá oči své, bude míti množství zlořečení.
27周济贫穷的，不致缺乏； 佯为不见的，必多受咒诅。
28Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.
28恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.