Přísloví 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
1我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言词，
2Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
2为要使你谨守谋略， 嘴唇保存知识。
3Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
3因为淫妇的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
4Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
4至终却苦似茵 ， 快如两刃的刀。
5Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.
5她的脚下入死地； 她脚步踏住阴间，
6Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.
6以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定， 自己还不知道。
7Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.
7众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。
8Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,
8你所行的道要离她远， 不可就近她的房门，
9Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
9恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
10Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
10恐怕外人满得你的力量， 你劳碌得来的，归入外人的家；
11I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
11终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
12A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
12说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，
13A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!
13也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？
14O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
14我在 圣 会里， 几乎落在诸般恶中。
15Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
15你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。
16Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.
16你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？
17Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
17惟独归你一人， 不可与外人同用。
18Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
18要使你的泉源蒙福； 要喜悦你幼年所娶的妻。
19Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.
19她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿； 愿她的胸怀使你时时知足， 她的爱情使你常常恋慕。
20Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
20我儿，你为何恋慕淫妇？ 为何抱外女的胸怀？
21Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
21因为，人所行的道都在耶和华眼前； 他也修平人一切的路。
22Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
22恶人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
23Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
23他因不受训诲就必死亡； 又因愚昧过甚，必走差了路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.