Přísloví 26
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.
1夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。
2Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.
2麻雀往来，燕子翻飞； 这样，无故的咒诅也必不临到。
3Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.
3鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。
4Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.
4不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。
5Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.
5要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。
6Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.
6借愚昧人手寄信的， 是砍断 自己的 脚，自受损害。
7Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.
7瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
8Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.
8将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。
9Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
9箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。
10Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.
10雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。
11Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.
11愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。
12Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.
12你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
13Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.
13懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。
14Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.
14门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。
15Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.
15懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回也以为劳乏。
16Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.
16懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。
17Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.
17过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。
18Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,
18人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器。
19Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?
no verse 19 in this text
20Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.
20火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。
21Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.
21好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。
22Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
22传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。
23Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.
23火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。
24Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.
24怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈；
25Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.
25他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。
26Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.
26他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。
27Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.
27挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。
28Èlověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.
28虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.