Přísloví 14
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
1智慧妇人建立家室； 愚妄妇人亲手拆毁。
2Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím.
2行动正直的，敬畏耶和华； 行事乖僻的，却藐视他。
3V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
3愚妄人口中骄傲，如杖责打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
4Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.
4家里无牛，槽头干净； 土产加多乃凭牛力。
5Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.
5诚实见证人不说谎话； 假见证人吐出谎言。
6Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.
6亵慢人寻智慧，却寻不着； 聪明人易得知识。
7Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění.
7到愚昧人面前， 不见他嘴中有知识。
8Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
8通达人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是诡诈。
9Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.
9愚妄人犯罪，以为戏耍； 正直人互相喜悦。
10Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.
10心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。
11Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.
11奸恶人的房屋必倾倒； 正直人的帐棚必兴盛。
12Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.
12有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。
13Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.
13人在喜笑中，心也忧愁； 快乐至极就生愁苦。
14Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.
14心中背道的，必满得自己的结果； 善人必从自己 的行为得以知足 。
15Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.
15愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。
16Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.
16智慧人惧怕，就远离恶事； 愚妄人却狂傲自恃。
17Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.
17轻易发怒的，行事愚妄； 设立诡计的，被人恨恶。
18Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.
18愚蒙人得愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。
19Sklánějí se zlí před dobrými, a bezbožní u bran spravedlivého.
19坏人俯伏在善人面前； 恶人俯伏在义人门口。
20Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.
20贫穷人连邻舍也恨他； 富足人朋友最多。
21Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
21藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。
22Zajisté žeť bloudí, kteříž ukládají zlé; ale milosrdenství a pravda těm, kteříž smýšlejí dobré.
22谋恶的，岂非走入迷途吗？ 谋善的， 必得 慈爱和诚实。
23Všeliké práce bývá zisk, ale slovo rtů jest jen k nouzi.
23诸般勤劳都有益处； 嘴上多言乃致穷乏。
24Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.
24智慧人的财为自己的冠冕； 愚妄人的愚昧终是愚昧。
25Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.
25作真见证的，救人性命； 吐出谎言的， 施行 诡诈。
26V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
26敬畏耶和华的，大有倚靠； 他的儿女也有避难所。
27Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
27敬畏耶和华就是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。
28Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.
28帝王荣耀在乎民多； 君王衰败在乎民少。
29Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu, ale náhlý pronáší bláznovství.
29不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。
30Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.
30心中安静是肉体的生命； 嫉妒是骨中的朽烂。
31Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.
31欺压贫寒的，是辱没造他的主； 怜悯穷乏的，乃是尊敬主。
32Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.
32恶人在所行的恶上必被推倒； 义人临死，有所投靠。
33V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
33智慧存在聪明人心中； 愚昧人心里所存的，显而易见。
34Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.
34公义使邦国高举； 罪恶是人民的羞辱。
35Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
35智慧的臣子蒙王恩惠； 贻羞的仆人遭其震怒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.