Přísloví 14
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
1Le donne savie edificano le lor case; Ma la stolta la sovverte con le sue mani.
2Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím.
2Chi cammina nella sua dirittura riverisce il Signore; Ma chi è stravolto nelle sue vie lo sprezza.
3V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
3Nella bocca dello stolto è la bacchetta dell'alterezza; Ma le labbra de' savi li guardano.
4Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.
4Dove non son buoi, il granaio è vuoto; Ma l'abbondanza della ricolta è per la forza del bue.
5Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.
5Il testimonio verace non mente; Ma il falso testimonio sbocca bugie.
6Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.
6Lo schernitore cerca la sapienza, e non la trova punto; Ma la scienza agevolmente si acquista dall' uomo intendente.
7Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění.
7Vattene via d'innanzi all'uomo stolto, E d'innanzi a colui, nel quale non avrai conosciute labbra di scienza.
8Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
8La sapienza dell'uomo è di considerar la sua via; Ma la follia degli stolti è inganno.
9Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.
9Gli stolti si fanno beffe del commetter misfatto; Ma fra gli uomini diritti è la benevolenza.
10Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.
10Il cuore di ciascuno conosce l'amaritudine dell'anima sua; Ed altresì alcuno strano non è mescolato nella sua allegrezza.
11Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.
11La casa degli empi sarà distrutta; Ma il tabernacolo degli uomini diritti fiorirà.
12Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.
12Vi è tal via che pare diritta all'uomo, Il fine della quale son le vie della morte.
13Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.
13Come di troppo ridere duole il cuore, Così la fine dell'allegrezza è dolore.
14Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.
14Chi è sviato di cuore sarà saziato delle sue vie; E più ch'esso lo sarà l'uomo da bene delle sue.
15Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.
15Lo scempio crede ogni cosa; Ma l'avveduto considera i suoi passi.
16Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.
16Il savio teme, e si ritrae dal male; Ma lo stolto trascorre, e si tien sicuro.
17Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.
17Chi è pronto all'ira commette follia; E l'uomo malizioso è odiato.
18Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.
18Gli scempi erederanno la stoltizia; Ma i prudenti coroneranno il lor capo di scienza.
19Sklánějí se zlí před dobrými, a bezbožní u bran spravedlivého.
19I malvagi saranno abbassati davanti a' buoni; E gli empi saranno alle porte del giusto.
20Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.
20Il povero è odiato eziandio dal suo prossimo; Ma molti son gli amici del ricco.
21Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
21Chi sprezza il suo prossimo pecca; Ma beato chi ha pietà de' poveri.
22Zajisté žeť bloudí, kteříž ukládají zlé; ale milosrdenství a pravda těm, kteříž smýšlejí dobré.
22Quelli che macchinano del male non sono eglino traviati? Ma benignità e verità sarà usata inverso coloro che pensano del bene.
23Všeliké práce bývá zisk, ale slovo rtů jest jen k nouzi.
23In ogni fatica vi è del profitto; Ma il parlar delle labbra torna solo in inopia.
24Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.
24Le ricchezze de' savi sono la lor corona; Ma la follia degli stolti è sempre follia.
25Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.
25Il testimonio verace libera le anime; Ma il falso sbocca bugie.
26V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
26Nel timor del Signore vi è confidanza fortissima; E vi sarà un ricetto per li figliuoli di colui che teme Iddio .
27Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
27Il timor del Signore è una fonte di vita, Per ritrarsi da' lacci della morte.
28Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.
28La magnificenza del re è nella moltitudine del popolo; Ma la ruina del principe è nel mancamento della gente.
29Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu, ale náhlý pronáší bláznovství.
29Chi è lento all'ira è di gran prudenza; Ma chi è pronto al cruccio eccita la follia.
30Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.
30Il cuor sano è la vita delle carni; Ma l'invidia è il tarlo delle ossa.
31Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.
31Chi oppressa il povero fa onta a colui che l'ha fatto; Ma chi ha pietà del bisognoso l'onora.
32Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.
32L'empio sarà traboccato per la sua malvagità; Ma il giusto spera eziandio nella sua morte.
33V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
33La sapienza riposa nel cuore dell' uomo intendente, Ed è riconosciuta in mezzo degli stolti.
34Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.
34La giustizia innalza la nazione; Ma il peccato è il vituperio de' popoli.
35Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
35Il favor del re è verso il servitore intendente; Ma la sua indegnazione è contro a quello che reca vituperio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.