Přísloví 23
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
1Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;
2Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
2Altrimenti , se tu sei ingordo, Tu ti metterai un coltello alla gola.
3Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
3Non appetire le sue delizie; Perciocchè sono un cibo fallace.
4Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
4Non affaticarti per arricchire; Rimanti della tua prudenza.
5K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
5In un batter d'occhio le ricchezze non sono più ; Perciocchè ad un tratto si fanno delle ale; E sono come un'aquila, che se ne vola in aria.
6Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
6Non mangiare il pan dell'uomo che è d'occhio maligno, E non appetire le sue delizie.
7Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
7Perciocchè, come egli è villano nell'anima sua, Così egli ti dirà: Mangia, e bevi; Ma il cuor son non sarà teco.
8Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
8Tu vomiterai il boccone che ne avrai mangiato, Ed avrai perduti i tuoi ragionamenti piacevoli.
9Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
9Non parlare in presenza dello stolto; Perciocchè egli sprezzerà il senno de' tuoi ragionamenti.
10Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
10Non rimuovere il termine antico; E non entrare ne' campi degli orfani.
11Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
11Perciocchè il lor riscotitore è potente; Egli difenderà la causa loro contro a te.
12Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
12Porgi il tuo cuore all'ammaestramento, E le tue orecchie a' detti della scienza.
13Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
13Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà.
14Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
14Tu lo batterai con la verga, E libererai l'anima sua dall'inferno.
15Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
15Figliuol mio, se il tuo cuore è savio, Il mio cuore altresì se ne rallegrerà.
16A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
16E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.
17Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
17Il cuor tuo non porti invidia a' peccatori; Anzi attienti sempre al timore del Signore.
18Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
18Perciocchè, se vi è premio, La tua speranza non sarà troncata.
19Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
19Ascolta, figliuol mio, e sii savio; E addirizza il tuo cuore nella diritta via.
20Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
20Non esser de' bevitori di vino; Nè de' ghiotti mangiatori di carne.
21Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
21Perciocchè l'ubbriaco ed il ghiotto impoveriranno; Ed il sonnecchiare farà vestire stracci.
22Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
22Ubbidisci a tuo padre, il qual ti ha generato; E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.
23Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
23Compera verità, e non vender la , Compera sapienza, ammaestramento, ed intendimento.
24Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
24Il padre del giusto gioirà grandemente; E chi avrà generato un savio, ne avrà allegrezza.
25Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
25Fa ' che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.
26Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
26Figliuol mio, recami il tuo cuore, E gli occhi tuoi guardino le mie vie.
27Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
27Perciocchè la meretrice è una fossa profonda, E la straniera un pozzo stretto.
28Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
28Ed anche ella sta agli agguati, come un ladrone; Ed accresce il numero de 'malfattori fra gli uomini.
29Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
29A cui avvengono i guai? a cui i lai? A cui le contese? a cui i rammarichi? A cui le battiture senza cagione? a cui il rossore degli occhi?
30Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
30A quelli che si fermano lungamente appresso il vino; A quelli che vanno cercando da mescere.
31Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
31Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.
32Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
32Egli morderà alla fine come il serpente, E pungerà come l'aspido.
33Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
33Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.
34A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
34E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell'albero della nave.
35Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
35Tu dirai: Altri mi ha battuto, ed io non ne ho sentita la doglia; Altri mi ha pesto, ed io non me ne sono avveduto; Quando mi risveglierò? io tornerò a cercarlo ancora.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.