Приповісток 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
1Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;
2Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.
2Altrimenti , se tu sei ingordo, Tu ti metterai un coltello alla gola.
3На ласощі його не надься: се оманлива страва.
3Non appetire le sue delizie; Perciocchè sono un cibo fallace.
4В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
4Non affaticarti per arricchire; Rimanti della tua prudenza.
5Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
5In un batter d'occhio le ricchezze non sono più ; Perciocchè ad un tratto si fanno delle ale; E sono come un'aquila, che se ne vola in aria.
6Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
6Non mangiare il pan dell'uomo che è d'occhio maligno, E non appetire le sue delizie.
7Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
7Perciocchè, come egli è villano nell'anima sua, Così egli ti dirà: Mangia, e bevi; Ma il cuor son non sarà teco.
8Шматок, що зʼїв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
8Tu vomiterai il boccone che ne avrai mangiato, Ed avrai perduti i tuoi ragionamenti piacevoli.
9При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.
9Non parlare in presenza dello stolto; Perciocchè egli sprezzerà il senno de' tuoi ragionamenti.
10Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
10Non rimuovere il termine antico; E non entrare ne' campi degli orfani.
11Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
11Perciocchè il lor riscotitore è potente; Egli difenderà la causa loro contro a te.
12Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
12Porgi il tuo cuore all'ammaestramento, E le tue orecchie a' detti della scienza.
13Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;
13Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà.
14Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.
14Tu lo batterai con la verga, E libererai l'anima sua dall'inferno.
15Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
15Figliuol mio, se il tuo cuore è savio, Il mio cuore altresì se ne rallegrerà.
16Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
16E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.
17Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;
17Il cuor tuo non porti invidia a' peccatori; Anzi attienti sempre al timore del Signore.
18Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.
18Perciocchè, se vi è premio, La tua speranza non sarà troncata.
19Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
19Ascolta, figliuol mio, e sii savio; E addirizza il tuo cuore nella diritta via.
20Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
20Non esser de' bevitori di vino; Nè de' ghiotti mangiatori di carne.
21Пяницї бо й немірні зʼубожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.
21Perciocchè l'ubbriaco ed il ghiotto impoveriranno; Ed il sonnecchiare farà vestire stracci.
22Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
22Ubbidisci a tuo padre, il qual ti ha generato; E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.
23Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які достатки.
23Compera verità, e non vender la , Compera sapienza, ammaestramento, ed intendimento.
24Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.
24Il padre del giusto gioirà grandemente; E chi avrà generato un savio, ne avrà allegrezza.
25Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.
25Fa ' che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.
26Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
26Figliuol mio, recami il tuo cuore, E gli occhi tuoi guardino le mie vie.
27Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;
27Perciocchè la meretrice è una fossa profonda, E la straniera un pozzo stretto.
28Мов харцизяка, вона засїдає, й намножує між людьми переступників.
28Ed anche ella sta agli agguati, come un ladrone; Ed accresce il numero de 'malfattori fra gli uomini.
29У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
29A cui avvengono i guai? a cui i lai? A cui le contese? a cui i rammarichi? A cui le battiture senza cagione? a cui il rossore degli occhi?
30У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.
30A quelli che si fermano lungamente appresso il vino; A quelli che vanno cercando da mescere.
31Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!
31Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.
32Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
32Egli morderà alla fine come il serpente, E pungerà come l'aspido.
33Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
33Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.
34І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;
34E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell'albero della nave.
35Били, мовляв, мене, а мене не болїло, товкли мене, я ж того не чув; як розбуркаюсь, то знов почну того ж шукати.
35Tu dirai: Altri mi ha battuto, ed io non ne ho sentita la doglia; Altri mi ha pesto, ed io non me ne sono avveduto; Quando mi risveglierò? io tornerò a cercarlo ancora.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.