Приповісток 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
1Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
2Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
3Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
4E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
5Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
6Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
7Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
8Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
9Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
10Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
11Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
12Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch 'egli gradisce.
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
13Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
14Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita è migliore che l'oro.
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
15Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
16Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
17Le sue vie son vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri sono pace.
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
18Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
19Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
20Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
21Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
22E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
23Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
24Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
25Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
26Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
27Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di far lo .
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
28Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te lo darò, se tu l 'hai appo te.
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
29Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
30Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
31Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
32Perciocchè l' uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti.
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
33La maledizione del Signore è nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
34Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
35I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.