Sprüche 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Diodati Bibbia 1885
1Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
1Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;
2Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
2Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.
3Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
3Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;
4so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
4E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.
5Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
5Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.
6sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
6Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.
7Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
7Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.
8Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.
8Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.
9Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
9Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;
10so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
10Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.
11Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
11Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;
12Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
12Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch 'egli gradisce.
13Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
13Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.
14Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
14Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita è migliore che l'oro.
15Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
15Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.
16Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
16Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.
17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
17Le sue vie son vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri sono pace.
18Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
18Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.
19Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
19Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.
20Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
20Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.
21Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
21Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;
22Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
22E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.
23Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
23Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.
24Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
24Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.
25daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
25Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.
26Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.
26Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.
27Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
27Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di far lo .
28Sprich nicht zu deinem Nächsten: “Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben”, so du es wohl hast.
28Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te lo darò, se tu l 'hai appo te.
29Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
29Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.
30Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
30Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.
31Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;
31Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.
32denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
32Perciocchè l' uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti.
33Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
33La maledizione del Signore è nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.
34Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
34Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.
35Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
35I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.