Провербеле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!
1Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;
2Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.
2Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.
3Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;
4Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
4E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.
5Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!
5Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.
6Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
6Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.
7Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!
7Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.
8Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.
8Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.
9Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,
9Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;
10кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.
10Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.
11Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!
11Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;
12Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!
12Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch 'egli gradisce.
13Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!
13Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.
14Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;
14Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita è migliore che l'oro.
15еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.
15Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.
16Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.
16Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.
17Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.
17Le sue vie son vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri sono pace.
18Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.
18Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.
19Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;
19Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.
20прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.
20Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.
21Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,
21Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;
22кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!
22E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.
23Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.
23Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.
24Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.
24Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.
25Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,
25Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.
26кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.
26Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.
27Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.
27Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di far lo .
28Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!
28Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te lo darò, se tu l 'hai appo te.
29Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
29Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.
30Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!
30Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.
31Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!
31Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.
32Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.
32Perciocchè l' uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti.
33Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.
33La maledizione del Signore è nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.
34Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.
34Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.
35Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.
35I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.