Провербеле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!
1Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
2Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.
2Ze schenken u lengte van dagen, jaren van leven, En overvloedige welvaart!
3Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Liefde en trouw mogen u nimmer verlaten, Hang ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart;
4Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
4Dan zult ge goed en verstandig zijn, In de ogen van God en de mensen.
5Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!
5Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;
6Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
6Denk aan Hem op al uw wegen, Dan zal Hij uw paden effenen.
7Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!
7Wees niet wijs in uw eigen ogen, Heb ontzag voor Jahweh en vermijd het kwaad:
8Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.
8Het zal genezing brengen voor uw lichaam, Verkwikking voor uw gebeente.
9Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,
9Eer Jahweh met heel uw bezit, Met het beste van al uw inkomsten:
10кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.
10Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.
11Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!
11Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;
12Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!
12Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.
13Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!
13Gelukkig de mens, die wijsheid verkreeg, De man die inzicht bekwam;
14Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;
14Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.
15еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.
15Zij is meer waard dan juwelen; Geen van uw kostbaarheden komt haar nabij!
16Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.
16Met de rechterhand schenkt ze lengte van dagen, Met de linker rijkdom en aanzien.
17Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.
17Haar wegen zijn liefelijke wegen, Al haar paden leiden tot vrede;
18Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.
18Zij is een boom des levens voor wie haar vatten, En wie haar vasthoudt, is zalig te prijzen!
19Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;
19Met wijsheid heeft Jahweh de aarde gegrond, Met inzicht de hemel gewelfd;
20прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.
20Naar zijn kennis rollen de zeeën aan, En druppelen de wolken van dauw.
21Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,
21Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
22кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!
22Laat ze het leven zijn voor uw ziel, Een sieraad voor uw hals.
23Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.
23Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;
24Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.
24Dan behoeft ge niet te vrezen, als ge u neerlegt, Kunt ge rustig sluimeren, als ge wilt slapen.
25Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,
25Dan behoeft ge niet te vrezen, voor wat de dommen verschrikt, Of als het onweer komt, dat de bozen overvalt;
26кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.
26Want Jahweh zal zijn op al uw wegen, Uw voet behoeden voor de strik.
27Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.
27Weiger het goede niet, aan wien het toekomt, Zolang het in uw macht is, het te doen.
28Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!
28Zeg niet tot uw naaste: “Ga heen en kom nog eens terug”; Of “Mórgen krijgt ge iets”, terwijl ge het nú hebt!
29Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
29Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;
30Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!
30Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.
31Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!
31Wees niet jaloers op een tyran, Laat geen zijner wegen u gevallen;
32Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.
32Want Jahweh heeft een afschuw van den zondaar, Maar met de rechtvaardigen gaat Hij vertrouwelijk om.
33Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.
33De vloek van Jahweh rust op het huis van den boze, Zijn zegen op de woning der rechtvaardigen;
34Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.
34Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.
35Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.
35Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.