Приче Соломунове 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
1Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
2Ze schenken u lengte van dagen, jaren van leven, En overvloedige welvaart!
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
3Liefde en trouw mogen u nimmer verlaten, Hang ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart;
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
4Dan zult ge goed en verstandig zijn, In de ogen van God en de mensen.
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
5Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
6Denk aan Hem op al uw wegen, Dan zal Hij uw paden effenen.
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
7Wees niet wijs in uw eigen ogen, Heb ontzag voor Jahweh en vermijd het kwaad:
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
8Het zal genezing brengen voor uw lichaam, Verkwikking voor uw gebeente.
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
9Eer Jahweh met heel uw bezit, Met het beste van al uw inkomsten:
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
10Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
11Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
12Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
13Gelukkig de mens, die wijsheid verkreeg, De man die inzicht bekwam;
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
14Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
15Zij is meer waard dan juwelen; Geen van uw kostbaarheden komt haar nabij!
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
16Met de rechterhand schenkt ze lengte van dagen, Met de linker rijkdom en aanzien.
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
17Haar wegen zijn liefelijke wegen, Al haar paden leiden tot vrede;
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
18Zij is een boom des levens voor wie haar vatten, En wie haar vasthoudt, is zalig te prijzen!
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
19Met wijsheid heeft Jahweh de aarde gegrond, Met inzicht de hemel gewelfd;
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
20Naar zijn kennis rollen de zeeën aan, En druppelen de wolken van dauw.
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
21Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
22Laat ze het leven zijn voor uw ziel, Een sieraad voor uw hals.
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
23Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
24Dan behoeft ge niet te vrezen, als ge u neerlegt, Kunt ge rustig sluimeren, als ge wilt slapen.
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
25Dan behoeft ge niet te vrezen, voor wat de dommen verschrikt, Of als het onweer komt, dat de bozen overvalt;
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
26Want Jahweh zal zijn op al uw wegen, Uw voet behoeden voor de strik.
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
27Weiger het goede niet, aan wien het toekomt, Zolang het in uw macht is, het te doen.
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
28Zeg niet tot uw naaste: “Ga heen en kom nog eens terug”; Of “Mórgen krijgt ge iets”, terwijl ge het nú hebt!
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
29Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
30Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
31Wees niet jaloers op een tyran, Laat geen zijner wegen u gevallen;
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
32Want Jahweh heeft een afschuw van den zondaar, Maar met de rechtvaardigen gaat Hij vertrouwelijk om.
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
33De vloek van Jahweh rust op het huis van den boze, Zijn zegen op de woning der rechtvaardigen;
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
34Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
35Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.