Приче Соломунове 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
1De wijn is een spotter, de drank luidruchtig; Onwijs is hij, die zich eraan te buiten gaat.
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
2Een toornig koning brult als een leeuw; Wie hem prikkelt, vergrijpt zich aan zichzelf.
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
3Het is een eer voor den mens, buiten twisten te blijven; Alleen dwazen zoeken ruzie.
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
4Als een luiaard in de herfst niet wil ploegen, Zoekt hij in de oogsttijd tevergeefs.
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
5Diep water is het, wat iemand bij zichzelf overlegt; Maar een verstandig mens weet het te putten.
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
6Velen worden vriendelijke mensen genoemd; Waar vindt men echter iemand, die betrouwbaar is?
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
7Een deugdzaam mens, die onberispelijk wandelt: Ook na zijn dood gaat het zijn kinderen goed.
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
8De koning, die op zijn rechterstoel zit, Zift met zijn ogen al wat slecht is.
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
9Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart rein gehouden, Ik ben vrij van zonde?
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
10Tweeërlei gewicht en tweeërlei maat: Jahweh heeft van beide een afschuw.
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
11Zelfs uit het gedrag van een kind kan men opmaken, Of zijn daden zuiver zijn en oprecht.
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
12Een oor dat hoort, en een oog dat ziet: Jahweh heeft ze beide gemaakt.
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
13Wees niet verzot op slapen, anders wordt ge arm; Houd uw ogen open, en ge krijgt eten genoeg.
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
14Slecht! Slecht! klaagt de koper; Maar als hij is weggegaan, gaat hij er groot op
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
15Er is goud, er zijn veel juwelen, Maar het kostbaarst bezit zijn verstandige lippen.
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
16Ontneem hem zijn kleed, want hij bleef borg voor een ander; Eis een pand van hem, terwille van vreemden.
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
17Gestolen brood smaakt iemand wel goed, Maar achteraf heeft hij een mond vol zand.
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
18Alleen door beraad komen plannen ten uitvoer; Voer dus de strijd met beleid.
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
19Wie altijd maar babbelt, verraadt licht een geheim; Bemoei u dus niet met een praatvaar.
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
20Als iemand zijn vader en moeder vervloekt, Gaat zijn lamp uit, wanneer de duisternis intreedt.
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
21Een bezit, te spoedig verkregen, Brengt tenslotte geen zegen.
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
22Zeg niet: Ik zal u het kwaad vergelden! Vertrouw op Jahweh; Hij zal u helpen.
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
23Tweeërlei gewicht is een gruwel voor Jahweh, Een valse weegschaal is kwaad.
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
24Door Jahweh zijn de schreden der mensen bepaald; Hoe zou ook de mens zijn weg kunnen zien?
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
25In de val loopt hij, die ijlings “Heilig” roept En eerst ná zijn geloften overlegt.
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
26Een wijs koning zift de bozen uit, En laat het rad over hen heengaan.
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
27Jahweh slaat de geest der mensen gade En doorzoekt alle schuilhoeken der ziel.
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
28Liefde en trouw beschermen den koning, Op rechtvaardigheid stut hij zijn troon.
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
29Het sieraad der jongemannen is hun kracht, Grijze haren zijn de pronk van de ouderdom.
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
30Bloedige striemen polijsten het hart, Slagen de schuilhoeken der ziel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.