Приче Соломунове 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
1Misurtui tah hmuiyoi la om tih yu long khaw hue a sak. Te dongah anih loh a palang sak hlang boeih tah cueih voel pawh.
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
2Manghai kah a mueirhih tah sathueng kah a kawk bangla om tih, anih aka paan ngawn tah a hinglu ni a phai coeng.
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
3Tuituknah lamloh aka hoep uh hlang ham thangpomnah la om tih, aka ang boeih long tah tohhaemnah a puek sak.
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
4Kolhnaw loh sikca ah pataeng caai voel pawh. Te dongah cangah ah a dawt tah a dawt dae dang voel pawh.
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
5Hlang lungbuei kah cilsuep tah tui aka dung bangla om tih, hlang lungcuei loh a dueh.
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
6Hlang pilnu amah kah sitlohnah te boeih a doek dae, oltak hlang te u long a hmuh?
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
7A thincaknah neh aka cet hlang dueng tah amah hnukah a ca rhoek khaw a yoethen.
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
8Manghai tah laitloeknah ngolkhoel dongah ngol tih, boethae boeih te a mik neh a thaek.
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
9“Ka lungbuei ka saelh tih ka tholh lamloh ka caihcil,” tila ulong a ti thai.
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
10Lungto neh lungto khaw, cangnoek neh cangnoek khaw BOEIPA ham a boktlap la tueilaehkoi ni.
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
11A khoboe dongah camoe pataeng khaw loha coeng. A bisai loh cil tih a thuem atah.
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
12Hna loh yaak tih mik loh a hmuh he khaw a boktlap la BOEIPA long ni a saii.
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
13Ih he lungnah boeh na khodaeng na pang ve. Na mik a tueng daengah ni buh na cung eh.
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
14Hno aka lai loh a thae, a thae la a thui tih amah a khawk vaengah tah lat thangthen bal.
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
15Sui neh lungvang he khawk mai dae, mingnah hmuilai he tah umponah hnopai bangla kuel.
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
16Kholong ham rhi a khang pah vaengkah a himbai neh kholong nu, kholong nu ham a laikoi pah te khaw lo laeh.
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
17Laithae buh he hlang hamla tui dae, a hnukah a ka dongah lungcang muep baetawt.
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
18Kopoek he cilsuep neh cikngae sak lamtah, caemtloek khaw a niing khueh lah.
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
19Baecenol he caemtuh loh a hliphen tih a caeh puei. Te dongah a ka neh aka hloih te rhikhang pah boeh.
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
20A manu neh a napa aka hnaep tah a hmaithoi a thih pah vetih, yinthuem kah yinthuem ah hmaisuep la om ni.
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
21Rho he khaw a lamhma lah banlak a kawt dae, a hmailong ah a yoethen mahpawh.
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
22A thae te, “Ka thuung van ni,” ti nah boeh. BOEIPA mah lamtawn lamtah namah te ng'khang bitni.
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
23Coilung neh coilung khaw BOEIPA kah a tueilaehkoi ni. Te dongah hlangthai palat kah cooi tah a then moenih.
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
24Hlang kah a khokan he BOEIPA taeng lamkah ni. Te dongah hlang loh a longpuei te metlam a yakming eh?
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
25Hmuencim te a cukhat thil tih olcaeng hnukah a hnukdawn te hlang ham hlaeh la om.
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
26Manghai aka cueih loh halang rhoek te a thaek tih, amih te lengkho neh a paluet thil.
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
27BOEIPA kah hmaithoi long tah hlang kah a hiil neh a bungko kah a khui khaw boeih a thaih.
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
28Sitlohnah neh oltak loh manghai te a kueinah tih, sitlohnah loh a ngolkhoel a duel pah.
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
29Tongpang rhoek kah a thadueng tah amamih kah a boei a mang la om tih, sampok he khaw patong rhoek kah rhuepomnah ni.
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
30Tloh kah a hma a met vanbangla, bungko khui kah hmasoe loh a thae a cing sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.