4. Мојсијева 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:
1Egypt kho lamloh a coe phoeikah a kum bae, a hla bae hnin khat vaengah, Sinai khosoek kah tingtunnah dap ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
2Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,
2“Israel ca rhaengpuei boeih hlangmi te amah huiko neh, a napa imkhui ah tongpa boeih kah ming tarhing neh a hlangmi te lo laeh.
3од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;
3Kum kul ca lamloh a so, Israel khuikah caempuei la aka cet boeih te namah neh Aaron loh amah caempuei dong lamloh amih te cawh rhoi laeh.
4а с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.
4Amah a napa imkhui kah a lu hlang te koca pakhat lamloh hlang pakhat tah nangmih rhoi taengah om saeh.
5А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;
5Te dongah he kah hlang ming aka om rhoek loh nangmih rhoi te m'pai puei saeh. Reuben ham Shedeur capa Elizur,
6од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;
6Simeon ham te Zurishaddai capa Shelumiel,
7од Јудиног Насон син Аминадавов;
7Judah ah Amminadab capa Nahshon,
8од Исахаровог Натанаило син Согаров;
8Issakhar ah Zuar capa Nethanel,
9од Завулоновог Елијав Син Хелонов;
9Zebulun ah Helon capa Eliab,
10од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;
10Joseph koca ah Ephraim kah Ammihud capa Elishama neh Manasseh kah Pedahzur capa Gamaliel,
11од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;
11Benjamin ah Gideoni capa Abidan,
12од Дановог Ахијезер син Амисадајев;
12Dan ah Ammishaddai capa Ahiezer,
13од Асировог Фагаило син Ехранов;
13Asher ah Okran capa Pagiel,
14од Гадовог Елисаф син Рагуилов;
14Gad ah Deuel capa Eliasaph,
15од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.
15Naphtali ah Enan capa Ahira Enan saeh,” a ti nah.
16То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.
16He mingthang rhoek he rhaengpuei loh a napa rhoek koca kah khoboei neh Israel thawngkhat kah a lu la a khue uh.
17И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.
17Te phoeiah ming a phoei hlang rhoek te Moses neh Aaron loh a loh.
18И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.
18A hla bae kah hnin at ah tah rhaengpuei boeih te a tingtun sak. Te vaengah kum kul ca neh a so hang tah a hlangmi la amah huiko neh a napa rhoek imko tarhing la ming a khueh uh.
19Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи синајској.
19BOEIPA loh Moses a uen bangla amih te Sinai khosoek ah a soep.
20И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
20Te vaengah Israel caming, Reuben koca kah a rhuirhong tah, a napa imkhui kah a huiko khaw, a hlangmi ming tarhing ah tongpa ca kum kul lamloh a so hang boeih neh caempuei la aka cet boeih te a tae uh.
21беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.
21Amih Reuben koca te thawng sawmli thawng rhuk neh ya nga la a soep.
22Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
22Simeon koca kah a rhuirhong tah, a napa imkhui kah a huiko khaw, a hlangmi ming tarhing ah tongpa ca kum kul lamloh a so hang boeih neh caempuei la aka cet boeih te a soep uh.
23беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.
23Amih Simeon koca te thawng sawmnga thawng ko neh ya thum la a soep.
24Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
24Gad koca kah a rhuirhong tah, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih te a tae uh.
25беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.
25Amih Gad koca te thawng sawmli thawng nga neh ya rhuk sawmnga la a soep uh.
26Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
26Judah koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih te a tae uh.
27беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.
27Amih Judah koca te thawng sawmrhih thawng li neh ya rhuk la a soep uh.
28Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
28Issakhar koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
29беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.
29Amih Issakhar koca te thawng sawmnga thawng li neh ya li la a soep uh.
30Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
30Zebulun koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
31беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.
31Amih Zebulun koca te thawng sawmnga thawng rhih neh ya li la a soep uh.
32Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
32Joseph koca ah Ephraim koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
33беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.
33Amih Ephraim koca te thawng sawmli neh ya nga la a soep uh.
34Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
34Manasseh koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
35беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.
35Amih Manasseh koca te thawng sawmthum thawng hnih yahnih la a soep uh.
36Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
36Benjamin koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko dongkah, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
37беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.
37amih Benjamin koca te thawng sawmthum thawng nga ya li la a soep uh.
38Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
38Dan koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko dongkah, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
39беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина.
39amih Dan koca te thawng sawmrhuk thawng hnih neh ya rhih la a soep uh.
40Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
40Asher koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
41беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.
41amih Asher koca te thawng sawmli thawng khat neh ya nga la a soep uh.
42Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
42Naphtali koca kah a rhuirhong te, a napa rhoek imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
43беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.
43amih Naphtali koca te thawng sawmnga thawng thum neh ya li la a soep uh.
44Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.
44He he aka soep rhoek loh a soep vaengah Moses neh Aaron khaw, Israel khoboei hlang hlai nit neh a napa rhoek imkhui pakhat lamkah hlang pakhat rhip om uh.
45И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,
45Te dongah ni Israel ca rhoek loh a napa rhoek kah imkhui pakhat ah kum kul ca lamloh a so hang, Israel khuiah caempuei la aka cet boeih tah a soep la boeih om uh.
46беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
46Te vaengkah a soep boeih te thawng ya rhuk neh thawng thum neh ya nga neh sawmnga lo uh.
47Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.
47Tedae Levi te tah a napa koca lamloh amih lakli ah ana soep uh thil pawh.
48Јер Господ рече Мојсију говорећи:
48BOEIPA loh Moses te a voek tih,
49Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.
49“Levi koca bueng tah soep thil boel lamtah amih khuikah a lu te Israel ca khui la khuen boeh.
50Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.
50Tedae namah loh Levi te laipainah dungtlungim so neh a hnopai cungkuem so neh a taengkah a cungkuem soah khueh. Amih loh dungtlungim neh a hnopai boeih te kawt uh saeh. Amih te thotat uh saeh lamtah dungtlungim taengah pin rhaeh uh saeh.
51И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.
51Dungtlungim te khuen ham vaengah te te Levi rhoek loh suntlak puei saeh. Dungtlungim a rhaeh ham vaengah khaw te te Levi rhoek loh thoh uh saeh. Tedae hlangthawt loh a paan atah duek saeh.
52И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.
52Israel ca khuikah hlang he amah kah rhaehhmuen ah rhaeh saeh lamtah hlang he amah caempuei kah a hnitai neh om saeh.
53А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.
53Te vaengah Levi rhoek tah laipainah dungtlungim kaepah rhaeh uh saeh. Te daengah ni thinhulnah loh Israel ca rhaengpuei soah a tlak pawt eh. Te dongah laipainah dungtlungim kah tuemkoi te Levi rhoek loh ngaithuen uh saeh.
54И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.
54Israel ca rhoek loh a saii uh vaengah BOEIPA loh Moses a uen bangla a cungkuem te a saii uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.