4. Мојсијева 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:
1L’Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte.
2Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,
2Il dit: Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles,
3од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;
3depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.
4а с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.
4Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères.
5А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;
5Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous. Pour Ruben: Élitsur, fils de Schedéur;
6од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;
6pour Siméon: Schelumiel, fils de Tsurischaddaï;
7од Јудиног Насон син Аминадавов;
7pour Juda: Nachschon, fils d’Amminadab;
8од Исахаровог Натанаило син Согаров;
8pour Issacar: Nethaneel, fils de Tsuar;
9од Завулоновог Елијав Син Хелонов;
9pour Zabulon: Éliab, fils de Hélon;
10од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;
10pour les fils de Joseph, pour Éphraïm: Élischama, fils d’Ammihud; pour Manassé: Gamliel, fils de Pedahtsur;
11од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;
11pour Benjamin: Abidan, fils de Guideoni;
12од Дановог Ахијезер син Амисадајев;
12pour Dan: Ahiézer, fils d’Ammischaddaï;
13од Асировог Фагаило син Ехранов;
13pour Aser: Paguiel, fils d’Ocran;
14од Гадовог Елисаф син Рагуилов;
14pour Gad: Éliasaph, fils de Déuel;
15од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.
15pour Nephthali: Ahira, fils d’Énan.
16То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.
16Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël.
17И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.
17Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,
18И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.
18et ils convoquèrent toute l’assemblée, le premier jour du second mois. On les enregistra selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
19Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи синајској.
19Moïse en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï, comme l’Éternel le lui avait ordonné.
20И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
20On enregistra les fils de Ruben, premier-né d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
21беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.
21les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents.
22Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
22On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
23беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.
23les hommes de la tribu de Siméon dont on fit le dénombrement furent cinquante-neuf mille trois cents.
24Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
24On enregistra les fils de Gad, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
25беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.
25les hommes de la tribu de Gad dont on fit le dénombrement furent quarante-cinq mille six cent cinquante.
26Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
26On enregistra les fils de Juda, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
27беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.
27les hommes de la tribu de Juda dont on fit le dénombrement furent soixante-quatorze mille six cents.
28Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
28On enregistra les fils d’Issacar, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
29беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.
29les hommes de la tribu d’Issacar dont on fit le dénombrement furent cinquante-quatre mille quatre cents.
30Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
30On enregistra les fils de Zabulon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
31беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.
31les hommes de la tribu de Zabulon dont on fit le dénombrement furent cinquante-sept mille quatre cents.
32Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
32On enregistra, d’entre les fils de Joseph, les fils d’Éphraïm, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
33беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.
33les hommes de la tribu d’Éphraïm dont on fit le dénombrement furent quarante mille cinq cents.
34Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
34On enregistra les fils de Manassé, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
35беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.
35les hommes de la tribu de Manassé dont on fit le dénombrement furent trente-deux mille deux cents.
36Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
36On enregistra les fils de Benjamin, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
37беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.
37les hommes de la tribu de Benjamin dont on fit le dénombrement furent trente-cinq mille quatre cents.
38Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
38On enregistra les fils de Dan, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
39беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина.
39les hommes de la tribu de Dan dont on fit le dénombrement furent soixante-deux mille sept cents.
40Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
40On enregistra les fils d’Aser, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
41беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.
41les hommes de la tribu d’Aser dont on fit le dénombrement furent quarante et un mille cinq cents.
42Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
42On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
43беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.
43les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.
44Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.
44Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d’Israël; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères.
45И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,
45Tous ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes,
46беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
46tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
47Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.
47Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement.
48Јер Господ рече Мојсију говорећи:
48L’Éternel parla à Moïse, et dit:
49Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.
49Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n’en compteras point les têtes au milieu des enfants d’Israël.
50Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.
50Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.
51И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.
51Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l’étranger qui en approchera sera puni de mort.
52И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.
52Les enfants d’Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.
53А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.
53Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n’éclate point sur l’assemblée des enfants d’Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.
54И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.
54Les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse; ils firent ainsi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.