4. Мојсијева 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:
1Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, v stánku úmluvy, prvního dne měsíce druhého, léta druhého po vyjití jejich z země Egyptské, řka:
2Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,
2Sečtěte summu všeho množství synů Izraelských po čeledech jejich, a po domích otců jejich, vedlé počtu jmen každého pohlaví mužského po hlavách jejich,
3од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;
3Od dvadcítiletých a výše všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli, sečtěte je po houfích jejich, ty a Aron.
4а с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.
4A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.
5А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;
5Tato pak jsou jména mužů, kteříž stanou s vámi: Z pokolení Rubenova Elisur, syn Sedeurův;
6од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;
6Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;
7од Јудиног Насон син Аминадавов;
7Z Judova Názon, syn Aminadabův;
8од Исахаровог Натанаило син Согаров;
8Z Izacharova Natanael, syn Suar;
9од Завулоновог Елијав Син Хелонов;
9Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;
10од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;
10Z synů Jozefových, z pokolení Efraimova Elisama, syn Amiudův; z Manassesova Gamaliel, syn Fadasurův;
11од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;
11Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;
12од Дановог Ахијезер син Амисадајев;
12Z pokolení Dan Ahiezer, syn Amisaddai;
13од Асировог Фагаило син Ехранов;
13Z Asser Fegiel, syn Ochranův;
14од Гадовог Елисаф син Рагуилов;
14Z pokolení Gád Eliazaf, syn Duelův;
15од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.
15Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.
16То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.
16Ti jsou slovoutní z lidu, knížata pokolení otců svých, ti jako hlavy tisíců Izraelských budou.
17И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.
17Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,
18И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.
18A shromáždili všecko množství prvního dne měsíce druhého, kteříž přiznávali se k rodům svým po čeledech svých, po domích otců svých, a vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše po osobách svých.
19Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи синајској.
19Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.
20И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
20I bylo synů Rubena prvorozeného Izraelova, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, a podlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
21беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.
21A načteno jich z pokolení Rubenova čtyřidceti šest tisíců a pět set.
22Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
22Z synů Simeonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, sečtených jeho vedlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
23беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.
23Načteno jich z pokolení Simeonova padesáte devět tisíců a tři sta.
24Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
24Z synů Gádových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli bojovati,
25беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.
25Načteno jich z pokolení Gádova čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesát.
26Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
26Z synů Judových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcíti let a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
27беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.
27Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.
28Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
28Z synů Izacharových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
29беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.
29Načteno jich z pokolení Izacharova padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.
30Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
30Z synů Zabulonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
31беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.
31Načteno jich z pokolení Zabulonova padesáte sedm tisíců a čtyři sta.
32Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
32Z synů Jozefových, a nejprv, synů Efraimových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
33беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.
33Načteno jich z pokolení Efraimova čtyřidceti tisíc a pět set.
34Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
34Potom z synů Manassesových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,
35беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.
35Načteno jich z pokolení Manassesova třidceti dva tisíce a dvě stě.
36Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
36Z synů Beniaminových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti do boje,
37беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.
37Načteno jich z pokolení Beniaminova třidceti pět tisíců a čtyři sta.
38Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
38Z synů Dan, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,
39беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина.
39Načteno jich z pokolení Dan šedesáte dva tisíce a sedm set.
40Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
40Z synů Asser, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti na vojnu,
41беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.
41Načteno jich z pokolení Asser čtyřidceti jeden tisíců a pět set.
42Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
42Z synů Neftalímových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
43беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.
43Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.
44Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.
44Ten jest počet těch, kteréž sečtl Mojžíš a Aron a knížata Izraelská, dvanácte mužů, kteříž byli vybráni po jednom z domů otců svých.
45И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,
45I bylo všech sečtených synů Izraelských po domích otců jejich, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli vycházeti k boji v Izraeli,
46беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
46Všech sečtených bylo šestkrát sto tisíc, a tři tisíce, pět set a padesáte.
47Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.
47Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.
48Јер Господ рече Мојсију говорећи:
48Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
49Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.
49Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,
50Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.
50Ale ustanovíš Levíty nad příbytkem svědectví, a nade vším nádobím jeho, a nade všemi věcmi, kteréž přináležejí k němu. Oni nositi budou příbytek i všecka nádobí jeho, oni přisluhovati budou jemu, a vůkol příbytku klásti se budou.
51И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.
51Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře.
52И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.
52I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.
53А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.
53Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.
54И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.
54Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.