4. Мојсијева 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:
1І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:
2Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,
2Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.
3од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;
3Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
4а с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.
4І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.
5А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;
5І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.
6од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;
6Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.
7од Јудиног Насон син Аминадавов;
7Від Юди: Наазон Аминадабенко;
8од Исахаровог Натанаило син Согаров;
8Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;
9од Завулоновог Елијав Син Хелонов;
9Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;
10од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;
10Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;
11од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;
11Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;
12од Дановог Ахијезер син Амисадајев;
12Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;
13од Асировог Фагаило син Ехранов;
13Від Азера: Пагіїль Окраненко;
14од Гадовог Елисаф син Рагуилов;
14Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;
15од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.
15Від Нафталїя: Агира Енаненко:
16То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.
16Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
17И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.
17І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.
18И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.
18І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;
19Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи синајској.
19Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.
20И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
20І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,
21беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.
21Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.
22Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
22Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,
23беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.
23Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.
24Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
24Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
25беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.
25Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.
26Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
26Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
27беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.
27Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
28Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
28Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
29беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.
29Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.
30Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
30Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,
31беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.
31Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
32Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
32Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
33беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.
33Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
34Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
34Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
35беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.
35Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.
36Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
36Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
37беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.
37Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.
38Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
38Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
39беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина.
39Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
40Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
40Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
41беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.
41Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.
42Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
42Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
43беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.
43Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.
44Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.
44Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.
45И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,
45Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
46беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
46І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
47Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.
47Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.
48Јер Господ рече Мојсију говорећи:
48Сказав бо Господь Мойсейові:
49Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.
49Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,
50Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.
50А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
51И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.
51І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.
52И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.
52І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.
53А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.
53Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.
54И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.
54І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.