1. Петрова 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Од Петра, апостола Исуса Христа, избраним дошљацима, расејаним по Понту, Галатији, Кападокији, Азији и Витанији;
1Петр, апостол Ісуса Христа, вибраним захожанам розсїяння по Понту, Галатиї, Кападокиї, Азиї і Витиниї,
2по провиђењу Бога Оца, светињом Духа доведеним у послушање и кропљење крви Исуса Христа: да вам се умножи благодат и мир.
2по провидїнню Бога Отця, через осьвяченнє Духа, на послуханнє і кропленнє крові Ісус-Христової: Благодать вам і мир нехай намножить ся.
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас по великој милости својој прероди за живу наду васкрсењем Исуса Христа из мртвих,
3Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що, по великій своїй милости, знов породив нас на впованнє живе воскресеннєм Ісус-Христовим із мертвих,
4за наследство непропадљиво, које неће иструхнути ни увенути, сачувано на небесима за вас,
4до наслїддя нетлїнного і непорочного, що не зовяне, сховане на небесах про вас,
5које је сила Божија вером сачувала за спасење, приправљено да се јави у последње време;
5котрі силою Божою стережені пробуваєте через віру, на спасеннє, готове явитись останнього часу.
6коме радујте се, премда сте сад мало (где је потребно) жалосни у различним напастима,
6Сим радуйте ся, мало нинї (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,
7да се кушање ваше вере много вредније од злата пропадљивог које се куша огњем нађе на хвалу и част и славу, кад се покаже Исус Христос;
7щоб випробувана віра ваша, геть дорожча золота пропадущого, хоч і огнем випробуваного, знайшлась на похвалу і честь і славу в одкриттю Ісус-Христовому.
8ког не видевши љубите и ког сад не гледајући но верујући Га радујете се радошћу неисказаном и прослављеном.
8Котрого не бачивши любите, і на котрого нинї не дивлячись, а віруючи, радуєтесь радістю невимовною і преславною,
9Примајући крај своје вере, спасење душама.
9приймаючи конець віри вашої, спасеннє душам.
10Које спасење тражише и испитиваше за њ пророци, који за вашу благодат прорекоше;
10Про се ж то спасеннє розвідували і допитувались пророки, що про вашу благодать пророкували,
11испитујући у какво или у које време јављаше Дух Христов у њима, напред сведочећи за Христове муке и за славе по томе;
11дознаючись, якого або котрого часу являв у них Дух Христов, поперед сьвідкуючи про Христові страстї і про славу, що після них;
12којима се откри да не самим себи него нама служаху овим што вам се сад јави по онима који вам проповедише јеванђеље посланим с неба Духом Светим, у које анђели желе завирити.
12котрим відкрито, що не самим собі, а нам служили вони (тим), що нинї звістили вам ті, котрі благовіствували вам Духом сьвятим, посланим із неба, (і) на що бажають ангели дивитись.
13Зато, љубазни, запрегнувши бедра свог ума будите трезни, и зацело се надајте благодати која ће вам се принети кад дође Исус Христос.
13Тим то, підперезавши поясницї думок ваших, будьте тверезі, і звершено вповайте на благодать, що приносить ся вам в одкриттю Ісуса Христа.
14Као послушна деца, не владајући се по првим жељама у свом незнању,
14Яко дїти слухняні, не водячи себе по давнїм хотїнням вашим, що в незнанню,
15него по Свецу који вас је позвао, и ви будите свети у свему живљењу.
15а, яко Покликавший вас сьвятий, і ви самі сьвяті у всьому життю будьте:
16Јер је писано: Будите свети, јер сам ја свет.
16бо написано: „Будьте сьвяті, бо я сьвят.‟
17И ако зовете Оцем Оног који, не гледајући ко је ко, суди свакоме по делу, проводите време свог живљења са страхом,
17І коли Отцем зовете Того, що, не вважаючи на лице, судить кожного по дїлу, то зо страхом провожайте час вашого домування,
18знајући да се пропадљивим сребром или златом не искуписте из сујетног свог живљења, које сте видели од отаца;
18знаючи, що не тлїнним сріблом або золотом викупились од марного життя вашого, від отцїв переданого,
19него скупоценом крвљу Христа, као безазленог и пречистог јагњета;
19но дорогоцїнною кровю Христа, як непорочного і чистого агнця,
20који је одређен још пре постања света, а јавио се у последња времена вас ради,
20призначеного перш настання сьвіта, обявленого в останнї часи задля вас,
21који кроз Њега верујете Бога који Га подиже из мртвих, и даде Му славу, да би ваша вера и надање било у Бога.
21що через Його віруєте в Бога, котрий воскресив Його з мертвих і дав Йому славу, щоб віра ваша і надїя була на Бога.
22Душе своје очистивши у послушању истине Духом за братољубље недволично, од чистог срца љубите добро један другог,
22Душі ваші очистивши, в послусї правди Духом, на братню любов нелицемірну, із чистого серця любіте один одного щиро,
23као прерођени не од семена које труне, него од оног које не труне, речју Живог Бога, која остаје довека.
23як народжені не з тлїнного сїмя, а з нетлїнного, через слово Бога живого і пробуваючого по вік.
24Јер је свако тело као трава, и свака слава човечија као цвет травни: осуши се трава, и цвет њен отпаде;
24Бо „всяке тїло, як трава, і всяка слава чоловіча, як цьвіт на траві: Зісохла трава і цьвіт її упав;
25Али реч Господња остаје довека. А ово је реч што је објављена међу вама.
25а слово Господнє пробуває по вік.‟ Се ж слово — благовіствоване між вами.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.