2. Солуњанима 1

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Од Павла и Силвана и Тимотија цркви солунској у Богу Оцу нашем и Господу Исусу Христу:

1Павел, та Силуан, та Тимотей церкві Солунській у Бозї, Отцї нашому, і Господї Ісусї Христї:

2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

2Благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

3Дужни смо свагда захваљивати Богу за вас, браћо, као што треба; јер расте врло вера ваша, и множи се љубав сваког од вас међу вама,

3Дякувати мусимо Богу завсїди за вас, браттє, яко ж воно й достойно, бо вельми росте віра ваша, і множить ся любов кожного з усїх вас один до одного;

4тако да се ми сами хвалимо вама црквама Божјима, вашим трпљењем и вером у свим вашим гоњењима и невољама које подносите,

4так що ми самі хвалимось вами по церквах Божих за терпіннє ваше і віру у всїх гоненнях ваших і в горю, що приймаєте,

5за знак праведног суда Божјег да се удостојите царства Божјег, за које и страдате.

5в доказ праведного суду Божого, щоб удостоїтись вам царства Божого, ради котрого й страждаєте.

6Јер је праведно у Бога да врати муке онима који вас муче;

6Бо ж праведно в Бога, віддати горе тим, що завдають вам горя,

7а вама које муче покој с нама кад се покаже Господ Исус с неба с анђелима силе своје

7а вам горюючим, одраду з нами в одкриттю Господа Ісуса з неба з ангелами сили,

8у огњу пламеном, који ће дати освету онима који не познају Бога и не слушају јеванђеља Господа нашег Исуса Христа;

8в огнї поломяному даючи відомщеннє тим, що не знають Бога і не корять ся благовістю Господа нашого Ісуса Христа.

9који ће примити муку, погибао вечну од лица Господњег и од славе Његове,

9Вони приймуть муку, погибель вічну від лиця Господнього і від слави потуги Його,

10кад дође да се прослави у светима својим, и диван да буде у свима који Га вероваше; јер се прими сведочанство наше међу вама у онај дан.

10як прийде прославити ся у сьвятих своїх і дивним бути у всїх віруючих (бо ввірувано сьвідкуванню нашому між вами) в той день.

11Зато се и молимо свагда за вас да вас удостоји Бог наш звања, и испуни сваку радост доброте и дело вере у сили;

11Того й молимо ся всякого часу за вас, щоб сподобив вас поклику Бог наш, і сповнив усяке благоволеннє благости і дїло віри в силї,

12да се прослави име Господа нашег Исуса Христа у вама и ви у Њему, по благодати Бога нашег и Господа Исуса Христа.

12щоб прославилось імя Господа нашого Ісуса Христа в вас, а ви в Ньому, по благодатї Бога нашого і Господа Ісуса Христа.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.