1. Солуњанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16Всякого часу радуйтесь.
17Радујте се свагда.
17Без перестану молїтесь.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19Духа не вгашуйте.
20А све кушајући добро држите.
20Пророцтвами не гордуйте.
21Уклањајте се од сваког зла.
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
25Браћо! Молите се Богу за нас.
25Браттє, молїте ся за нас.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.