1. Солуњанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1A NO na wa, a me na manawa, e na hoahanau, aole o oukou hemahema e pono ai au ke palapala aku ia oukou:
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2No ka mea, ua ike paka no oukou, e, o ka la o ka Haku, me he aihue la i ka po, pela no ia e hiki mai ai.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3A i ka wa e olelo ai lakou, He pomaikai, he malu; alaila, loohia koke e mai lakou e ka make, me he haakokohi la o ka wahine hapai; aole hoi lakou e pakele.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4Aka, o oukou, e na hoahanau, aole oukou iloko o ka pouli, e loohia ai oukou e ua ia la, me he aihue la.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5He poe keiki oukou a pau no ka malamalama, a he mau kamalii no hoi no ke ao; aole no ka po kakou, aole hoi no ka pouli.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6Mai hiamoe hoi kakou e like me kekahi poe; aka, e kiai kakou me ke kuoo.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7No ka mea, o ka poe hiamoe, na hiamoe lakou i ka po; a o ka poe ona, ua ona lakou i ka po.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8Aka, o kakou ka poe o ke ao, e kuoo kakou, e komo ana i ka pale umauma o ka manaoio a me ke aloha; a i ka papale koa hoi o ka manaolana i ke ola.
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9Aole ke Akua i hookaawale mai ia kakou no ka inaina, aka, no ka loaa ana mai a ko ola i ko kakou Haku ia Iesu Kristo,
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10I ka mea i make aku no kakou, i ola pu ai kakou me ia, i ke ala ana, a i ka hiamoe ana paha o kakou.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11Nolaila e hooluolu pu ai oukou ia oukou iho, a e hookukulu kekahi i kekahi, e like me ka oukou hana ana no.
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12Ke nonoi aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, e ike aku i ka poe e hooikaika ana iwaena o oukou, ka poe maluna iho o oukou iloko o ka Haku, a e ao mai ana ia oukou;
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13A e mahalo nui aku ia lakou me ke aloha, no ka lakou hana. E kuikahi hoi oukou iho.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14Ke nei aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, e ao aku i ka poe hookekee, e hooluolu i ka poe naau hopohopo, e kokua i ka poe nawaliwali, e ahonui aku hoi i na kanaka a pau:
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15E malama hoi, i hoihoi ole aku kekahi i ka hewa no ka hewa i kekahi; e hahai mau oukou i ka pono iwaena o oukou a me na kanaka a pau.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16E hauoli mau loa.
17Радујте се свагда.
17E pule hooki ole.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18Ma na mea a pau e hoomaikai aku ai: no ka mea, oia ko ke Akua manao iloko o Kristo Iesu ia oukou.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19Mai kinai i kauhane.
20А све кушајући добро држите.
20Mai hoowahawaha i ka wanana ana.
21Уклањајте се од сваког зла.
21E hooiaio i na mea a pau; a e hoopaa i ka mea pono.
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22E naalele i na mea ano ino a pau.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23A na ke Akua e malu ai e hoomaemae loa mai ia oukou; a e malama pono ia mai ko oukou naau, a me ko oukou uhane, a me ko oukou kino, me ka hala ole, a hiki mai ko kakou Haku, o Iesu Kristo.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24He oiaio mau ko ka mea nana oukou i hea mai, nana no hoi ia e hana.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
25E na hoahanau, e pule oukou no makou.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
26E aloha aku i na hoahanau a pau me ka honi hoano.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27Ke kauoha aku nei au ia oukou ma ka Haku, e heluheluia aku keia episetole i ka poe hoahanau laa a pau loa.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28la oukou ke aloha mai ko kakou Haku o Iesu Kristo. Amene.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.