تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1A NO na wa, a me na manawa, e na hoahanau, aole o oukou hemahema e pono ai au ke palapala aku ia oukou:
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2No ka mea, ua ike paka no oukou, e, o ka la o ka Haku, me he aihue la i ka po, pela no ia e hiki mai ai.
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3A i ka wa e olelo ai lakou, He pomaikai, he malu; alaila, loohia koke e mai lakou e ka make, me he haakokohi la o ka wahine hapai; aole hoi lakou e pakele.
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4Aka, o oukou, e na hoahanau, aole oukou iloko o ka pouli, e loohia ai oukou e ua ia la, me he aihue la.
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5He poe keiki oukou a pau no ka malamalama, a he mau kamalii no hoi no ke ao; aole no ka po kakou, aole hoi no ka pouli.
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6Mai hiamoe hoi kakou e like me kekahi poe; aka, e kiai kakou me ke kuoo.
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7No ka mea, o ka poe hiamoe, na hiamoe lakou i ka po; a o ka poe ona, ua ona lakou i ka po.
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8Aka, o kakou ka poe o ke ao, e kuoo kakou, e komo ana i ka pale umauma o ka manaoio a me ke aloha; a i ka papale koa hoi o ka manaolana i ke ola.
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9Aole ke Akua i hookaawale mai ia kakou no ka inaina, aka, no ka loaa ana mai a ko ola i ko kakou Haku ia Iesu Kristo,
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10I ka mea i make aku no kakou, i ola pu ai kakou me ia, i ke ala ana, a i ka hiamoe ana paha o kakou.
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11Nolaila e hooluolu pu ai oukou ia oukou iho, a e hookukulu kekahi i kekahi, e like me ka oukou hana ana no.
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12Ke nonoi aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, e ike aku i ka poe e hooikaika ana iwaena o oukou, ka poe maluna iho o oukou iloko o ka Haku, a e ao mai ana ia oukou;
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13A e mahalo nui aku ia lakou me ke aloha, no ka lakou hana. E kuikahi hoi oukou iho.
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14Ke nei aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, e ao aku i ka poe hookekee, e hooluolu i ka poe naau hopohopo, e kokua i ka poe nawaliwali, e ahonui aku hoi i na kanaka a pau:
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15E malama hoi, i hoihoi ole aku kekahi i ka hewa no ka hewa i kekahi; e hahai mau oukou i ka pono iwaena o oukou a me na kanaka a pau.
16پیوسته شادمان باشید.
16E hauoli mau loa.
17همیشه دعا کنید.
17E pule hooki ole.
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18Ma na mea a pau e hoomaikai aku ai: no ka mea, oia ko ke Akua manao iloko o Kristo Iesu ia oukou.
19روح را اطفامکنید.
19Mai kinai i kauhane.
20نبوتها را خوار مشمارید.
20Mai hoowahawaha i ka wanana ana.
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21E hooiaio i na mea a pau; a e hoopaa i ka mea pono.
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22E naalele i na mea ano ino a pau.
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23A na ke Akua e malu ai e hoomaemae loa mai ia oukou; a e malama pono ia mai ko oukou naau, a me ko oukou uhane, a me ko oukou kino, me ka hala ole, a hiki mai ko kakou Haku, o Iesu Kristo.
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24He oiaio mau ko ka mea nana oukou i hea mai, nana no hoi ia e hana.
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25E na hoahanau, e pule oukou no makou.
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26E aloha aku i na hoahanau a pau me ka honi hoano.
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27Ke kauoha aku nei au ia oukou ma ka Haku, e heluheluia aku keia episetole i ka poe hoahanau laa a pau loa.
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28la oukou ke aloha mai ko kakou Haku o Iesu Kristo. Amene.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.