تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2주의 날이 밤에 도적같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 앎이라
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3저희가 평안하다, 안전하다 할 그 때에 잉태된 여자에게 해산 고통이 이름과 같이 멸망이 홀연히 저희에게 이르리니 결단코 피하지 못하리라
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4형제들아 너희는 어두움에 있지 아니하매 그 날이 도적같이 너희에게 임하지 못하리니
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5너희는 다 빛의 아들이요 낮의 아들이라 우리가 밤이나 어두움에 속하지 아니하나니
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6그러므로 우리는 다른 이들과 같이 자지 말고 오직 깨어 근신할지라
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7자는 자들은 밤에 자고 취하는 자들은 밤에 취하되
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8우리는 낮에 속하였으니 근신하여 믿음과 사랑의 흉배를 붙이고 구원의 소망의 투구를 쓰자
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9하나님이 우리를 세우심은 노하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻게 하신 것이라
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10예수께서 우리를 위하여 죽으사 우리로 하여금 깨든지 자든지 자기와 함께 살게 하려 하셨느니라
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11그러므로 피차 권면하고 피차 덕을 세우기를 너희가 하는 것같이 하라
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12형제들아 우리가 너희에게 구하노니 너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며 권하는 자들을 너희가 알고
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13저의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14또 형제들아 너희를 권면하노니 규모없는 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 안위하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람을 대하여 오래 참으라
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 오직 피차 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 좇으라
16پیوسته شادمان باشید.
16항상 기뻐하라 !
17همیشه دعا کنید.
17쉬지 말고 기도하라 !
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18범사에 감사하라 ! 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라
19روح را اطفامکنید.
19성령을 소멸치 말며
20نبوتها را خوار مشمارید.
20예언을 멸시치 말고
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21범사에 헤아려 좋은 것을 취하고
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22악은 모든 모양이라도 버리라 !
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23평강의 하나님이 친히 너희로 온전히 거룩하게 하시고 또 너희 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도 강림하실 때에 흠 없게 보전되기를 원하노라
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24너희를 부르시는 이는 미쁘시니 그가 또한 이루시리라
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25형제들아 우리를 위하여 기도하라
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26거룩하게 입맞춤으로 모든 형제에게 문안하라
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27내가 주를 힘입어 너희를 명하노니 모든 형제에게 이 편지를 읽어 들리라
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희에게 있을지어다 !
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.