تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1Mas, quanto aos tempos e às épocas, irmãos, vocês não precisam que nada lhes seja escrito.
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2Pois vocês mesmos sabem muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão na noite.
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3Pois quando estiverem dizendo: “Paz e segurança”, então a destruição repentina virá sobre eles, como as dores de parto em uma mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4Mas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como um ladrão.
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5Vocês todos são filhos da luz e filhos do dia. Nós não pertencemos à noite, nem às trevas;
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6portanto, não durmamos, como fazem os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7Pois os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8Mas nós, que pertencemos ao dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação.
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9Pois Deus não nos destinou para a ira, mas para obtermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11Portanto, exortem-se uns aos outros e edifiquem-se mutuamente, assim como vocês já o fazem.
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12Mas pedimos a vocês, irmãos, que reconheçam aqueles que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam,
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13e que tenham por eles grande estima e amor, por causa do trabalho que realizam. Vivam em paz uns com os outros.
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14Nós os exortamos, irmãos: Admoestem os desordeiros; encorajem os desanimados; amparem os fracos; sejam pacientes para com todos.
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15Vejam que ninguém retribua mal por mal a ninguém, mas busquem sempre o que é bom uns para com os outros e para com todos.
16پیوسته شادمان باشید.
16Alegrem-se sempre.
17همیشه دعا کنید.
17Orem sem cessar.
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18Em tudo deem graças, pois esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.
19روح را اطفامکنید.
19Não apaguem o Espírito.
20نبوتها را خوار مشمارید.
20Não desprezem as profecias.
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21Ponham à prova todas as coisas e retenham firmemente o que é bom.
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22Abstenham-se de toda forma de mal.
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23Que o próprio Deus de paz os santifique completamente. Que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam preservados por inteiro, irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24Aquele que os chama é fiel, e ele também o fará.
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25Irmãos, orem por nós.
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26Saúdem a todos os irmãos com um beijo santo.
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27Eu lhes ordeno solenemente pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.