تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
16پیوسته شادمان باشید.
16Всегда радуйтесь.
17همیشه دعا کنید.
17Непрестанно молитесь.
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
19روح را اطفامکنید.
19Духа не угашайте.
20نبوتها را خوار مشمارید.
20Пророчества не уничижайте.
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21Все испытывайте, хорошего держитесь.
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22Удерживайтесь от всякого рода зла.
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25Братия! молитесь о нас.
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.