تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
16پیوسته شادمان باشید.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
17همیشه دعا کنید.
17Радујте се свагда.
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
19روح را اطفامکنید.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
20نبوتها را خوار مشمارید.
20А све кушајући добро држите.
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21Уклањајте се од сваког зла.
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.