1 Tessalonicenses 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Mas, quanto aos tempos e às épocas, irmãos, vocês não precisam que nada lhes seja escrito.
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
2Pois vocês mesmos sabem muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão na noite.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
3Pois quando estiverem dizendo: “Paz e segurança”, então a destruição repentina virá sobre eles, como as dores de parto em uma mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
4Mas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como um ladrão.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
5Vocês todos são filhos da luz e filhos do dia. Nós não pertencemos à noite, nem às trevas;
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
6portanto, não durmamos, como fazem os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
7Pois os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
8Mas nós, que pertencemos ao dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
9Pois Deus não nos destinou para a ira, mas para obtermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
10que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
11Portanto, exortem-se uns aos outros e edifiquem-se mutuamente, assim como vocês já o fazem.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
12Mas pedimos a vocês, irmãos, que reconheçam aqueles que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam,
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
13e que tenham por eles grande estima e amor, por causa do trabalho que realizam. Vivam em paz uns com os outros.
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
14Nós os exortamos, irmãos: Admoestem os desordeiros; encorajem os desanimados; amparem os fracos; sejam pacientes para com todos.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
15Vejam que ninguém retribua mal por mal a ninguém, mas busquem sempre o que é bom uns para com os outros e para com todos.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
16Alegrem-se sempre.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
17Orem sem cessar.
17Радујте се свагда.
18Em tudo deem graças, pois esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
19Não apaguem o Espírito.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
20Não desprezem as profecias.
20А све кушајући добро држите.
21Ponham à prova todas as coisas e retenham firmemente o que é bom.
21Уклањајте се од сваког зла.
22Abstenham-se de toda forma de mal.
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
23Que o próprio Deus de paz os santifique completamente. Que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam preservados por inteiro, irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
24Aquele que os chama é fiel, e ele também o fará.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
25Irmãos, orem por nós.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
26Saúdem a todos os irmãos com um beijo santo.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
27Eu lhes ordeno solenemente pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
28A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês. Amém.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.