I. Thessalonichalani 5
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ditjindru ja miljarandru, ngatata worajai, baku nganai jurangu dakala;
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
2Ngangau jura munta talku milkila, Kaparaia ditji wokarai, worderu kurikantji tinkani.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
3Tana jatanani: Murla nganai ja japa pani, ngadani nurujeli tanangu tintani wokarai, worderu dankani ketjaketjana mandrantjani, ja tana bulu japa mindrila nganai.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
4Jura, ngatata worajai, wata ngalpurani ngamanau, nulupini ditjieli kurikantjieli jeribaka jurana pataiati.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
5Jura pratjana praitjaia kupa ja ditjia kupa nganai; ja ngaiana wata tinkandru ja ngalpurandru nganai.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
6Jeruja ngaiana wata mukaturarananto nguruni jeribaka, a‐ai, ngaiana tepi ja milja ngamananto.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
7Ngangau tana, tana mukaturarai, tinkani mukaturarai, ja tana, tana tapana parawarai, tana tinkani tapana parawarai;
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
8Ngaiana, ngaiana ditjindru nganai, milja ngamananto, morlalu ngundranaia ja ngantjanaia marda katieli matja widmaterina, ja kalkanaia kabuluru kulkanaia.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
9Ngangau Godali ngaianana wata kurana wonti tiria, a‐ai, tepi pirna manila Kapara ngaianani Jesungu Christungundru,
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
10Nauja ngaianangu palina wonti, ngangau ngaiana, tepi ngamanani kara mukaturaranani kara, nunkangunto tepi ngamananto.
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
11Jendrangundruja kurukurubijiribamalianimai ja wotijirimalianimai, worderu jura bakana ngankai.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
12Ngaiani jurangu ngatjiai, ngatata worajai, jura tanana ngujamananto, tanali jurangu ngankai, ja jurani kapara nganai Kaparani, ja jurana kurukurubai,
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
13Ja jura tanana pirna ngundrananto ngantjanani, tanani ngankanandru. Murlali ngananau tanangunto.
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
14Ngaiani jurana kurukurubai, ngatata worajai: Tjikatjikaetja daudauanau; kana burkaburka pirna ngankalkanau; kana waltowalto patanau; manju ngananau pratjanani.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
15Ngamalkaterianau, wata kulnujeli madlentjandru kalala madlentji jinkinanto, a‐ai, milingeru ngumu pratjanaia mindrianau, ja ngankijiribamalianimai.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
16Milingeru mankianau;
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
17Milingeru ngatjianau;
17Радујте се свагда.
18Warupotuni jurakokanau; ngangau jenia Godaia jertapaterina nganai Christungu Jesungu jurangu.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
19Jaola wata palimanau;
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
20Talpadakani jaura wata waka ngundranau;
20А све кушајући добро држите.
21Pratjana wontjanau; mina ngumu, jenia patanau;
21Уклањајте се од сваког зла.
22Wata baka pilki jinkianau;
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
23Murlaia Goda muntali jurana warupotuni kulikiri ngankau, ja jurani jaola ja mungara ja palku madlentji pani ngananau Kaparaia ngaiananaia Jesuni Christuni tikanaia.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
24Wonki Nauja nganai, Nulia jurana karkai, Nulia jenia bakana ngankala nganai.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
25Ngatata worajai, ngaianingundru ngatjianau!
25Браћо! Молите се Богу за нас.
26Mandurini jaura jinkianau ngatata pratjanani manatapana kulikirieli!
26Поздравите браћу сву целивом светим.
27Ngato jurangu Kaparani jaura morlalu kurai, jura ninapini dakani jaura ngatata pratjanani warapananto.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
28Ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni manjula jurangunto nganaiatimai!
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.