I. Thessalonichalani 5
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ditjindru ja miljarandru, ngatata worajai, baku nganai jurangu dakala;
1弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，
2Ngangau jura munta talku milkila, Kaparaia ditji wokarai, worderu kurikantji tinkani.
2因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
3Tana jatanani: Murla nganai ja japa pani, ngadani nurujeli tanangu tintani wokarai, worderu dankani ketjaketjana mandrantjani, ja tana bulu japa mindrila nganai.
3人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
4Jura, ngatata worajai, wata ngalpurani ngamanau, nulupini ditjieli kurikantjieli jeribaka jurana pataiati.
4弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
5Jura pratjana praitjaia kupa ja ditjia kupa nganai; ja ngaiana wata tinkandru ja ngalpurandru nganai.
5你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
6Jeruja ngaiana wata mukaturarananto nguruni jeribaka, a‐ai, ngaiana tepi ja milja ngamananto.
6所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。
7Ngangau tana, tana mukaturarai, tinkani mukaturarai, ja tana, tana tapana parawarai, tana tinkani tapana parawarai;
7因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
8Ngaiana, ngaiana ditjindru nganai, milja ngamananto, morlalu ngundranaia ja ngantjanaia marda katieli matja widmaterina, ja kalkanaia kabuluru kulkanaia.
8但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
9Ngangau Godali ngaianana wata kurana wonti tiria, a‐ai, tepi pirna manila Kapara ngaianani Jesungu Christungundru,
9因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们借着我们主耶稣基督得救。
10Nauja ngaianangu palina wonti, ngangau ngaiana, tepi ngamanani kara mukaturaranani kara, nunkangunto tepi ngamananto.
10他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。
11Jendrangundruja kurukurubijiribamalianimai ja wotijirimalianimai, worderu jura bakana ngankai.
11所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
12Ngaiani jurangu ngatjiai, ngatata worajai, jura tanana ngujamananto, tanali jurangu ngankai, ja jurani kapara nganai Kaparani, ja jurana kurukurubai,
12弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；
13Ja jura tanana pirna ngundrananto ngantjanani, tanani ngankanandru. Murlali ngananau tanangunto.
13又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
14Ngaiani jurana kurukurubai, ngatata worajai: Tjikatjikaetja daudauanau; kana burkaburka pirna ngankalkanau; kana waltowalto patanau; manju ngananau pratjanani.
14我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
15Ngamalkaterianau, wata kulnujeli madlentjandru kalala madlentji jinkinanto, a‐ai, milingeru ngumu pratjanaia mindrianau, ja ngankijiribamalianimai.
15你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。
16Milingeru mankianau;
16要常常喜乐，
17Milingeru ngatjianau;
17不住地祷告，
18Warupotuni jurakokanau; ngangau jenia Godaia jertapaterina nganai Christungu Jesungu jurangu.
18凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
19Jaola wata palimanau;
19不要消灭 圣 灵 的感动 ；
20Talpadakani jaura wata waka ngundranau;
20不要藐视先知的讲论。
21Pratjana wontjanau; mina ngumu, jenia patanau;
21但要凡事察验；善美的要持守，
22Wata baka pilki jinkianau;
22各样的恶事要禁戒不做。
23Murlaia Goda muntali jurana warupotuni kulikiri ngankau, ja jurani jaola ja mungara ja palku madlentji pani ngananau Kaparaia ngaiananaia Jesuni Christuni tikanaia.
23愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！
24Wonki Nauja nganai, Nulia jurana karkai, Nulia jenia bakana ngankala nganai.
24那召你们的本是信实的，他必成就这事。
25Ngatata worajai, ngaianingundru ngatjianau!
25请弟兄们为我们祷告。
26Mandurini jaura jinkianau ngatata pratjanani manatapana kulikirieli!
26与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。
27Ngato jurangu Kaparani jaura morlalu kurai, jura ninapini dakani jaura ngatata pratjanani warapananto.
27我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
28Ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni manjula jurangunto nganaiatimai!
28愿我主耶稣基督的恩 常 与你们同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.