1 Тесалоничень 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Кыт деспре времурь ши сороаче, н-авець требуинцэ сэ ви се скрие, фрацилор.
1弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，
2Пентру кэ вой ыншивэ штиць фоарте бине кэ зиуа Домнулуй ва вени ка ун хоц ноаптя.
2因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
3Кынд вор зиче: „Паче ши линиште!”, атунч о прэпэдение неаштептатэ ва вени песте ей, ка дурериле наштерий песте фемея ынсэрчинатэ, ши ну ва фи кип де скэпаре.
3人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
4Дар вой, фрацилор, ну сунтець ын ынтунерик, пентру ка зиуа ачея сэ вэ приндэ ка ун хоц.
4弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
5Вой тоць сунтець фий ай луминий ши фий ай зилей. Ной ну сунтем ай нопций, нич ай ынтунерикулуй.
5你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
6Де ачея сэ ну дормим ка чейлалць, чи сэ вегем ши сэ фим трежь.
6所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。
7Кэч чей че дорм, дорм ноаптя ши чей че се ымбатэ, се ымбатэ ноаптя.
7因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
8Дар ной, каре сунтем фий ай зилей, сэ фим трежь, сэ не ымбрэкэм ку платоша крединцей ши а драгостей ши сэ авем дрепт койф нэдеждя мынтуирий.
8但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
9Фииндкэ Думнезеу ну не-а рындуит ла мыние, чи ка сэ кэпэтэм мынтуиря прин Домнул ностру Исус Христос,
9因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们借着我们主耶稣基督得救。
10каре а мурит пентру ной, пентру ка, фие кэ вегем, фие кэ дормим, сэ трэим ымпреунэ ку Ел.
10他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。
11Де ачея, мынгыяци-вэ ши ынтэрици-вэ уний пе алций, кум ши фачець ын адевэр.
11所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
12Вэ ругэм, фрацилор, сэ привиць бине пе чей че се остенеск ынтре вой, каре вэ кырмуеск ын Домнул ши каре вэ сфэтуеск.
12弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；
13Сэ-й прецуиць фоарте мулт, ын драгосте, дин причина лукрэрий лор. Трэиць ын паче ынтре вой.
13又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
14Вэ ругэм, де асеменя, фрацилор, сэ мустраць пе чей че трэеск ын неорындуялэ; сэ ымбэрбэтаць пе чей дезнэдэждуиць; сэ сприжиниць пе чей слабь, сэ фиць рэбдэторь ку тоць.
14我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
15Луаць сяма ка нимень сэ ну ынтоаркэ алтуя рэу пентру рэу, чи кэутаць тотдяуна сэ фачець че есте бине атыт ынтре вой, кыт ши фацэ де тоць.
15你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。
16Букураци-вэ ынтотдяуна.
16要常常喜乐，
17Ругаци-вэ неынчетат.
17不住地祷告，
18Мулцумиць луй Думнезеу пентру тоате лукруриле, кэч ачаста есте воя луй Думнезеу, ын Христос Исус, ку привире ла вой.
18凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
19Ну стинӂець Духул.
19不要消灭 圣 灵 的感动 ；
20Ну диспрецуиць пророчииле.
20不要藐视先知的讲论。
21Чи черчетаць тоате лукруриле ши пэстраць че есте бун.
21但要凡事察验；善美的要持守，
22Ферици-вэ де орьче се паре рэу.
22各样的恶事要禁戒不做。
23Думнезеул пэчий сэ вэ сфинцяскэ Ел Ынсушь пе деплин ши духул востру, суфлетул востру ши трупул востру сэ фие пэзите ынтреӂь, фэрэ приханэ ла вениря Домнулуй ностру Исус Христос.
23愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！
24Чел че в-а кемат есте крединчос ши ва фаче лукрул ачеста.
24那召你们的本是信实的，他必成就这事。
25Фрацилор, ругаци-вэ пентру ной.
25请弟兄们为我们祷告。
26Спунець сэнэтате тутурор фрацилор ку о сэрутаре сфынтэ.
26与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。
27Ын Домнул вэ рог фербинте ка епистола ачаста сэ фие чититэ тутурор фрацилор.
27我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
28Харул Домнулуй ностру Исус Христос сэ фие ку вой ку тоць! Амин.
28愿我主耶稣基督的恩 常 与你们同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.