1 Тесалоничень 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Кыт деспре времурь ши сороаче, н-авець требуинцэ сэ ви се скрие, фрацилор.
1De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
2Пентру кэ вой ыншивэ штиць фоарте бине кэ зиуа Домнулуй ва вени ка ун хоц ноаптя.
2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:
3Кынд вор зиче: „Паче ши линиште!”, атунч о прэпэдение неаштептатэ ва вени песте ей, ка дурериле наштерий песте фемея ынсэрчинатэ, ши ну ва фи кип де скэпаре.
3cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
4Дар вой, фрацилор, ну сунтець ын ынтунерик, пентру ка зиуа ачея сэ вэ приндэ ка ун хоц.
4Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:
5Вой тоць сунтець фий ай луминий ши фий ай зилей. Ной ну сунтем ай нопций, нич ай ынтунерикулуй.
5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum.
6Де ачея сэ ну дормим ка чейлалць, чи сэ вегем ши сэ фим трежь.
6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
7Кэч чей че дорм, дорм ноаптя ши чей че се ымбатэ, се ымбатэ ноаптя.
7Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
8Дар ной, каре сунтем фий ай зилей, сэ фим трежь, сэ не ымбрэкэм ку платоша крединцей ши а драгостей ши сэ авем дрепт койф нэдеждя мынтуирий.
8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis:
9Фииндкэ Думнезеу ну не-а рындуит ла мыние, чи ка сэ кэпэтэм мынтуиря прин Домнул ностру Исус Христос,
9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
10каре а мурит пентру ной, пентру ка, фие кэ вегем, фие кэ дормим, сэ трэим ымпреунэ ку Ел.
10qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
11Де ачея, мынгыяци-вэ ши ынтэрици-вэ уний пе алций, кум ши фачець ын адевэр.
11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
12Вэ ругэм, фрацилор, сэ привиць бине пе чей че се остенеск ынтре вой, каре вэ кырмуеск ын Домнул ши каре вэ сфэтуеск.
12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
13Сэ-й прецуиць фоарте мулт, ын драгосте, дин причина лукрэрий лор. Трэиць ын паче ынтре вой.
13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis.
14Вэ ругэм, де асеменя, фрацилор, сэ мустраць пе чей че трэеск ын неорындуялэ; сэ ымбэрбэтаць пе чей дезнэдэждуиць; сэ сприжиниць пе чей слабь, сэ фиць рэбдэторь ку тоць.
14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
15Луаць сяма ка нимень сэ ну ынтоаркэ алтуя рэу пентру рэу, чи кэутаць тотдяуна сэ фачець че есте бине атыт ынтре вой, кыт ши фацэ де тоць.
15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
16Букураци-вэ ынтотдяуна.
16Semper gaudete.
17Ругаци-вэ неынчетат.
17Sine intermissione orate.
18Мулцумиць луй Думнезеу пентру тоате лукруриле, кэч ачаста есте воя луй Думнезеу, ын Христос Исус, ку привире ла вой.
18In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
19Ну стинӂець Духул.
19Spiritum nolite extinguere.
20Ну диспрецуиць пророчииле.
20Prophetias nolite spernere.
21Чи черчетаць тоате лукруриле ши пэстраць че есте бун.
21Omnia autem probate: quod bonum est tenete.
22Ферици-вэ де орьче се паре рэу.
22Ab omni specie mala abstinete vos.
23Думнезеул пэчий сэ вэ сфинцяскэ Ел Ынсушь пе деплин ши духул востру, суфлетул востру ши трупул востру сэ фие пэзите ынтреӂь, фэрэ приханэ ла вениря Домнулуй ностру Исус Христос.
23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
24Чел че в-а кемат есте крединчос ши ва фаче лукрул ачеста.
24Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet.
25Фрацилор, ругаци-вэ пентру ной.
25Fratres, orate pro nobis.
26Спунець сэнэтате тутурор фрацилор ку о сэрутаре сфынтэ.
26Salutate fratres omnes in osculo sancto.
27Ын Домнул вэ рог фербинте ка епистола ачаста сэ фие чититэ тутурор фрацилор.
27Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.
28Харул Домнулуй ностру Исус Христос сэ фие ку вой ку тоць! Амин.
28Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.