تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum.
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis:
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis.
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
16پیوسته شادمان باشید.
16Semper gaudete.
17همیشه دعا کنید.
17Sine intermissione orate.
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
19روح را اطفامکنید.
19Spiritum nolite extinguere.
20نبوتها را خوار مشمارید.
20Prophetias nolite spernere.
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21Omnia autem probate: quod bonum est tenete.
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22Ab omni specie mala abstinete vos.
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet.
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25Fratres, orate pro nobis.
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26Salutate fratres omnes in osculo sancto.
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.