تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
16پیوسته شادمان باشید.
16Всякого часу радуйтесь.
17همیشه دعا کنید.
17Без перестану молїтесь.
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
19روح را اطفامکنید.
19Духа не вгашуйте.
20نبوتها را خوار مشمارید.
20Пророцтвами не гордуйте.
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25Браттє, молїте ся за нас.
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.