تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1兄弟姉妹、その時と時期については、あなたがたに書き送る必要はありません。
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2主の日が夜の盗人のように来ることを、あなたがた自身がよく知っているからです。
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3人々が「平和だ。安全だ」と言っているその時、妊婦に産みの苦しみが臨むように、突然の滅びが彼らに襲いかかり、決して逃れることはできません。
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4しかし兄弟姉妹、あなたがたは闇の中にはいません。ですから、その日が盗人のように不意にあなたがたを襲うことはありません。
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5あなたがたは皆、光の子、昼の子だからです。私たちは夜にも闇にも属していません。
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7眠る者は夜眠り、酒に酔う者は夜酔うものです。
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8しかし、私たちは昼に属しているのですから、信仰と愛を胸当てに、救いの希望をかぶとにして、身を慎んでいましょう。
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9神が私たちを定められたのは、怒りを受けるためではなく、私たちの主イエス・キリストによって救いを得るためです。
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10キリストが私たちのために死なれたのは、私たちが目覚めていても眠っていても、キリストとともに生きるためです。
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11ですから、今もしているように、互いに励まし合い、互いを建て上げなさい。
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12兄弟姉妹、あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを導き、戒めている人々を認めてください。
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13また、その働きのゆえに、愛をもって彼らをこの上なく尊敬してください。 互いに平和に過ごしなさい。
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14兄弟姉妹、私たちはあなたがたに勧めます。秩序を乱す者を戒め、気落ちしている者を励まし、弱い者を支え、すべての人に忍耐強く接しなさい。
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15だれも、だれに対しても、悪に悪を返すことがないように気をつけなさい。いつも互いのため、またすべての人のために、良いことを追い求めなさい。
16پیوسته شادمان باشید.
16いつも喜んでいなさい。
17همیشه دعا کنید.
17絶えず祈りなさい。
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18すべてのことにおいて感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあってあなたがたに対する神のみこころです。
19روح را اطفامکنید.
19聖霊を消してはならない。
20نبوتها را خوار مشمارید.
20預言を軽んじてはならない。
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21すべてのことを吟味し、良いものをしっかり保ちなさい。
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを完全に聖なる者としてくださいますように。あなたがたの霊も魂も体も、そのすべてが、私たちの主イエス・キリストが来られるとき、非難されるところなく守られていますように。
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24あなたがたを召してくださる方は真実な方であり、必ずそれを成し遂げてくださいます。
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25兄弟姉妹、私たちのために祈ってください。
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26聖なる口づけをもって、すべての兄弟姉妹にあいさつしてください。
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27この手紙をすべての聖なる兄弟姉妹に読んで聞かせるよう、私は主によってあなたがたに厳かに命じます。
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたとともにありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.