1 Thessalonians 5
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
1兄弟姉妹、その時と時期については、あなたがたに書き送る必要はありません。
2For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
2主の日が夜の盗人のように来ることを、あなたがた自身がよく知っているからです。
3For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
3人々が「平和だ。安全だ」と言っているその時、妊婦に産みの苦しみが臨むように、突然の滅びが彼らに襲いかかり、決して逃れることはできません。
4But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
4しかし兄弟姉妹、あなたがたは闇の中にはいません。ですから、その日が盗人のように不意にあなたがたを襲うことはありません。
5Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
5あなたがたは皆、光の子、昼の子だからです。私たちは夜にも闇にも属していません。
6Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
6ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。
7For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
7眠る者は夜眠り、酒に酔う者は夜酔うものです。
8But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
8しかし、私たちは昼に属しているのですから、信仰と愛を胸当てに、救いの希望をかぶとにして、身を慎んでいましょう。
9For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
9神が私たちを定められたのは、怒りを受けるためではなく、私たちの主イエス・キリストによって救いを得るためです。
10Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
10キリストが私たちのために死なれたのは、私たちが目覚めていても眠っていても、キリストとともに生きるためです。
11Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
11ですから、今もしているように、互いに励まし合い、互いを建て上げなさい。
12And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
12兄弟姉妹、あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを導き、戒めている人々を認めてください。
13And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.
13また、その働きのゆえに、愛をもって彼らをこの上なく尊敬してください。 互いに平和に過ごしなさい。
14Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men .
14兄弟姉妹、私たちはあなたがたに勧めます。秩序を乱す者を戒め、気落ちしている者を励まし、弱い者を支え、すべての人に忍耐強く接しなさい。
15See that none render evil for evil unto any man ; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men .
15だれも、だれに対しても、悪に悪を返すことがないように気をつけなさい。いつも互いのため、またすべての人のために、良いことを追い求めなさい。
16Rejoice evermore.
16いつも喜んでいなさい。
17Pray without ceasing.
17絶えず祈りなさい。
18In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
18すべてのことにおいて感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあってあなたがたに対する神のみこころです。
19Quench not the Spirit.
19聖霊を消してはならない。
20Despise not prophesyings.
20預言を軽んじてはならない。
21Prove all things; hold fast that which is good.
21すべてのことを吟味し、良いものをしっかり保ちなさい。
22Abstain from all appearance of evil.
22あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。
23And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
23どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを完全に聖なる者としてくださいますように。あなたがたの霊も魂も体も、そのすべてが、私たちの主イエス・キリストが来られるとき、非難されるところなく守られていますように。
24Faithful is he that calleth you, who also will do it.
24あなたがたを召してくださる方は真実な方であり、必ずそれを成し遂げてくださいます。
25Brethren, pray for us.
25兄弟姉妹、私たちのために祈ってください。
26Greet all the brethren with an holy kiss.
26聖なる口づけをもって、すべての兄弟姉妹にあいさつしてください。
27I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
27この手紙をすべての聖なる兄弟姉妹に読んで聞かせるよう、私は主によってあなたがたに厳かに命じます。
28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
28私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたとともにありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.